O que significa "autoridades-policiais" em inglês e espanhol?

"autoridades-policiais" significa "police authorities" em inglês e "autoridades policiales" em espanhol.

Como usar "autoridades-policiais" em uma frase?

Refere-se às entidades e indivíduos que detêm poder e autoridade dentro do sistema policial.

autoridades-policiais

Inglês

police authorities(noun)

Flexões

police authority

Exemplos de uso

"The police authorities were called to investigate the incident."→ "As autoridades policiais foram chamadas para investigar o incidente."

"The police authorities were called to the scene."→ "As autoridades policiais foram chamadas ao local."(Situação que requer intervenção das forças de segurança.)↗ Intervenção policial em cena de crime

"Cooperation with police authorities is essential for the investigation."→ "A cooperação com as autoridades policiais é essencial para a investigação."(Necessidade de colaboração em um processo investigativo.)↗ Colaboração em investigações

Palavras facilmente confundidas

law enforcementpolice forcesecurity forces

Notas: Refere-se ao conjunto de órgãos e pessoas com poder policial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

law enforcement agencies·police forces

law enforcement agencies: Termo mais amplo, pode incluir outras agências além da polícia.police forces: Refere-se mais aos indivíduos que aplicam a lei.

Antônimos

civilians·criminals

Regência e colocações

police authorities + plural verb

The police authorities are investigating the incident.

Concordância verbal padrão em inglês.

police authorities + of + jurisdiction

The police authorities of the region issued a statement.

Especifica a área de responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'police authorities' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'autoridades policiais'. Refere-se ao conjunto de instituições e indivíduos com poder legal para fazer cumprir as leis, manter a ordem pública e investigar crimes. A pluralidade do termo em inglês ('authorities') sugere a existência de múltiplos órgãos e níveis de poder dentro do sistema de aplicação da lei, como a polícia federal, estadual e municipal.

Espanhol

autoridades policiales(sustantivo)

Flexões

autoridad policial

Exemplos de uso

"Las autoridades policiales fueron notificadas del suceso."→ "As autoridades policiais foram notificadas do ocorrido."(Termo formal e comum.)

"Las autoridades policiales intervinieron para restablecer el orden."→ "As autoridades policiais intervieram para restabelecer a ordem."(Intervenção para manter a segurança pública.)↗ Intervenção policial para manter a ordem

"Se solicitó la colaboración de las autoridades policiales en la investigación."→ "Solicitou-se a colaboração das autoridades policiais na investigação."(Necessidade de cooperação em um processo de investigação.)↗ Cooperação em investigações

Palavras facilmente confundidas

fuerzas de seguridadagentes de la leycuerpos policiales

Notas: Equivalente direto em espanhol, referindo-se aos órgãos e indivíduos com poder de polícia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fuerzas del orden·agentes de la ley

fuerzas del orden: Termo mais genérico, pode incluir diferentes ramos da polícia.agentes de la ley: Refere-se mais aos indivíduos que aplicam a lei.

Antônimos

ciudadanos·delincuentes

Regência e colocações

autoridades policiales + verbo en plural

Las autoridades policiales están investigando el suceso.

Concordância verbal padrão.

autoridades policiales + de + lugar

Las autoridades policiales de la provincia emitieron un comunicado.

Especifica a jurisdição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autoridades policiales' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'autoridades policiais'. Refere-se ao conjunto de instituições e indivíduos com poder legal para fazer cumprir as leis, manter a ordem pública e investigar crimes. A pluralidade do termo em espanhol ('autoridades') sugere a existência de múltiplos órgãos e níveis de poder dentro do sistema de aplicação da lei, como a polícia nacional, regional e local.

autoridades-policiais

EN: police authorities · ES: autoridades policiales