Palavras
Traduzir de:

autoritarismo-total

InglêsInglês

totalitarianism(noun)
Exemplos de uso
"The regime imposed totalitarianism, silencing any critical voice."→ "O regime impôs o totalitarismo, silenciando qualquer voz crítica."
"Totalitarianism seeks to control all aspects of public and private life."→ "O totalitarismo busca controlar todos os aspectos da vida pública e privada."(Descrição de regimes políticos extremos.)↗ Totalitarismo
"History shows the dangers of totalitarianism and the suppression of individual liberties."→ "A história mostra os perigos do totalitarismo e a supressão das liberdades individuais."(Historical analysis of government systems.)↗ Dangers of Totalitarianism

Palavras facilmente confundidas

authoritarianismdictatorshiptyranny

Notas: While 'totalitarianism' is the standard term, 'autoritarismo-total' emphasizes the absolute nature of the control.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authoritarianism·dictatorship

authoritarianism: Tradução literal do espanhol, menos comum em português.dictatorship: Enfatiza a falta de restrições ao poder.

Antônimos

liberal democracy·anarchy

Regência e colocações

totalitarianism

Totalitarianism is a threat to global peace.

Usado como substantivo.

to oppose totalitarianism

Many nations united to oppose totalitarianism during World War II.

Frase verbal associada ao conceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'totalitarianism' em inglês descreve um sistema político onde o Estado não reconhece limites à sua autoridade e busca regular todos os aspectos da vida pública e privada. É caracterizado por um partido único, um líder forte e o uso de terror e propaganda. Em português, o termo mais comum e equivalente é 'totalitarismo'. A tradução literal 'autoritarismo-total' (do espanhol 'autoritarismo total') é raramente usada e pode soar como uma construção estrangeira, embora o significado seja claro.

EspanholEspanhol

autoritarismo total(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El régimen impuso un autoritarismo total, silenciando cualquier voz crítica."→ "O regime impôs um autoritarismo total, silenciando qualquer voz crítica."(Direct translation emphasizing the absolute nature.)
"El autoritarismo total busca controlar todos los aspectos de la vida pública y privada."→ "O autoritarismo total busca controlar todos os aspectos da vida pública e privada."(Descrição de regimes políticos extremos.)↗ Autoritarismo Total
"La historia muestra los peligros del autoritarismo total y la supresión de las libertades individuales."→ "A história mostra os perigos do autoritarismo total e a supressão das liberdades individuais."(Análisis histórico de sistemas de gobierno.)↗ Peligros del Autoritarismo Total

Palavras facilmente confundidas

totalitarismoautoritarismodictadura

Notas: Similar to Portuguese, 'autoritarismo total' is a descriptive phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totalitarismo·régimen absoluto

totalitarismo: Termo mais comum e tecnicamente preciso em português.régimen absoluto: Enfatiza a falta de restrições ao poder.

Antônimos

democracia liberal·anarquía

Regência e colocações

el autoritarismo total

El autoritarismo total es incompatible con la libertad.

Uso com artigo definido.

ejercer autoritarismo total

El dictador buscaba ejercer autoritarismo total sobre el país.

Verbo de ação associado ao conceito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autoritarismo total' é uma tradução direta do espanhol e, embora compreensível em português do Brasil, 'totalitarismo' é o termo mais estabelecido e técnico para descrever regimes que exercem controle absoluto sobre a sociedade. 'Autoritarismo total' pode ser usado para enfatizar a ausência completa de limites ao poder, mas é menos frequente.

autoritarismo-total

EN: totalitarianism · ES: autoritarismo total

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Autoritarismo Total
EN
↗ Totalitarianism | political system
ES
↗ Autoritarismo - Diccionario de la lengua española