Palavras
Traduzir de:

autorizacao-de-passagem

InglêsInglês

pass permit(noun)
Exemplos de uso
"The guard asked for the pass permit to let the truck through."→ "O guarda pediu a autorização de passagem para liberar o caminhão."
"A pass permit is required to enter the restricted area."→ "Para entrar na área restrita, é necessária uma autorização de passagem."(Documento formal para acesso controlado.)↗ Permissão de Passagem em Áreas Restritas
"The pass permit was issued by event security."→ "A autorização de passagem foi emitida pela segurança do evento."(Permissão concedida por autoridade.)↗ Emissão de Permissão de Passagem

Palavras facilmente confundidas

access passentry permittravel document

Notas: Pode também ser traduzido como 'transit authorization' ou 'movement permit' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

access permit·transit pass

access permit: Termo geral para permissão de entrada.transit pass: Enfatiza o direito de circular.

Antônimos

access denial

Regência e colocações

obtain a pass permit

You must obtain a pass permit to visit the military base.

Verbo 'obtain' com o substantivo.

issue a pass permit

Security will issue a pass permit for all attendees.

Verbo 'issue' com o substantivo.

present a pass permit

Please present your pass permit at the checkpoint.

Verbo 'present' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pass permit' em inglês refere-se a um documento ou autorização formal que concede a um indivíduo ou veículo o direito de entrar ou atravessar uma área específica, frequentemente restrita ou controlada. Isso pode variar desde bases militares e instalações seguras até locais de eventos ou postos de fronteira. O termo implica sanção oficial e é tipicamente emitido pela autoridade que gerencia a área.

EspanholEspanhol

permiso de paso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El guardia pidió el permiso de paso para dejar pasar al camión."→ "O guarda pediu a autorização de passagem para liberar o caminhão."(Documento que autoriza a circulação.)
"Se requiere un permiso de paso para entrar en la zona restringida."→ "Para entrar na área restrita, é necessária uma autorização de passagem."(Documento formal para acesso controlado.)↗ Permissão de Passagem em Áreas Restritas
"El permiso de paso fue emitido por la seguridad del evento."→ "A autorização de passagem foi emitida pela segurança do evento."(Permissão concedida por autoridade.)↗ Emissão de Permissão de Passagem

Palavras facilmente confundidas

pase de accesosalvoconductoautorización de tránsito

Notas: Também pode ser referido como 'autorización de tránsito' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permiso de acceso·pase de tránsito

permiso de acceso: Enfatiza o direito de circular.pase de tránsito: Refere-se ao meio físico ou digital.

Antônimos

prohibición de acceso

Regência e colocações

obtener un permiso de paso

Debes obtener un permiso de paso para visitar la base militar.

Verbo 'obtener' com o substantivo.

emitir un permiso de paso

La seguridad emitirá un permiso de paso para todos los asistentes.

Verbo 'emitir' com o substantivo.

presentar un permiso de paso

Por favor, presente su permiso de paso en el control.

Verbo 'presentar' com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'permiso de paso' em espanhol é um documento ou autorização formal que concede a um indivíduo ou veículo o direito de entrar ou transitar por uma área específica, frequentemente restrita ou controlada. Isso pode variar desde bases militares e instalações seguras até locais de eventos ou postos de fronteira. O termo implica sanção oficial e é tipicamente emitido pela autoridade que gerencia a área.

autorizacao-de-passagem

EN: pass permit · ES: permiso de paso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorização de Passagem
EN
↗ Pass Permit
ES
↗ Permiso de Paso