Palavras
Traduzir de:

autorizacao-de-permanencia

InglêsInglês

residence permit(noun)

Flexões

residence permits
Exemplos de uso
"The foreigner obtained a residence permit to live and work in the country."→ "O estrangeiro obteve uma autorização de permanência para viver e trabalhar no país."
"The foreigner needs to obtain a residence permit to live in Brazil."→ "O estrangeiro precisa obter uma autorização de permanência para morar no Brasil."(Documentação necessária para imigração.)↗ Permissão de Residência no Brasil
"The validity of the residence permit is two years, renewable."→ "A validade da autorização de permanência é de dois anos, renovável."(Condições do documento.)↗ Validade da Permissão de Residência

Palavras facilmente confundidas

residency visawork permitgreen card

Notas: While 'visa' often refers to entry permission, 'residence permit' is for longer-term stays.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

residency visa·stay permit

residency visa: Termo específico do Brasil para o documento.stay permit: Pode ser um termo mais amplo ou referir-se ao visto inicial.

Antônimos

deportation order·removal notice

Regência e colocações

obtain a residence permit

He is trying to obtain a residence permit to work legally.

Verbo comum para conseguir o documento.

renew a residence permit

You must renew your residence permit before it expires.

Verbo padrão para estender a validade.

apply for a residence permit

She decided to apply for a residence permit after living there for a year.

Indica o processo de solicitação.

Contexto cultural e nuances

A 'residence permit' é o documento oficial que concede a um estrangeiro o direito legal de permanecer em um país por um período determinado. No Brasil, este documento é conhecido como 'autorização de permanência' e é geralmente emitido pela Polícia Federal. É essencial para estabelecer residência legal e acessar serviços. Diferente de um visto, que pode ser para entrada inicial, a permissão de residência geralmente rege estadias mais longas e suas renovações.

EspanholEspanhol

permiso de residencia(noun)

Flexões

permisos de residencia
Exemplos de uso
"El inmigrante necesita un permiso de residencia para trabajar legalmente."→ "O imigrante precisa de uma autorização de permanência para trabalhar legalmente."(Termo padrão para a permissão legal de residência de estrangeiros.)
"El extranjero necesita obtener un permiso de residencia para vivir en Brasil."→ "O estrangeiro precisa obter uma autorização de permanência para morar no Brasil."(Documentação necessária para imigração.)↗ Permissão de Residência no Brasil
"La validez del permiso de residencia es de dos años, renovable."→ "A validade da autorização de permanência é de dois anos, renovável."(Condições do documento.)↗ Validade da Permissão de Residência

Palavras facilmente confundidas

visado de residenciapermiso de trabajotarjeta de residencia

Notas: Diferente do visto, que é para entrada, o permiso de residencia é para a estadia prolongada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tarjeta de residencia·autorización de estancia

tarjeta de residencia: Termo específico do Brasil para o documento.autorización de estancia: Pode ser um termo mais amplo ou referir-se ao visto inicial.

Antônimos

orden de expulsión·notificación de salida obligatoria

Regência e colocações

obtener un permiso de residencia

El inmigrante busca obtener un permiso de residencia para regularizar su situación.

Verbo comum para conseguir o documento.

renovar un permiso de residencia

Es necesario renovar el permiso de residencia antes de su vencimiento.

Verbo padrão para estender a validade.

solicitar un permiso de residencia

Ella decidió solicitar un permiso de residencia para quedarse más tiempo en el país.

Indica o processo de solicitação.

Contexto cultural e nuances

O 'permiso de residencia' é o documento oficial que concede a um estrangeiro o direito legal de permanecer em um país por um período determinado. No Brasil, este documento é conhecido como 'autorização de permanência' e é geralmente emitido pela Polícia Federal. É essencial para estabelecer residência legal e acessar serviços. Diferente de um visto, que pode ser para entrada inicial, a permissão de residência geralmente rege estadias mais longas e suas renovações.

autorizacao-de-permanencia

EN: residence permit · ES: permiso de residencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Autorização de Permanência - Polícia Federal