Palavras
Traduzir de:

autorizacao-de-saida

InglêsInglês

exit permit(noun)
Exemplos de uso
"The prisoner needed an exit permit to leave the facility."→ "O prisioneiro precisava de uma autorização de saída para deixar a instalação."
"To leave the country, the citizen needs to obtain an exit permit."→ "Para sair do país, o cidadão precisa obter uma autorização de saída."(Documento necessário para viagens internacionais.)↗ Autorização de Saída Internacional
"The minor's exit permit was issued by the juvenile court."→ "A autorização de saída do menor foi emitida pela vara da infância."(Situação envolvendo a saída de um menor de idade.)↗ Autorização de Saída de Menor

Palavras facilmente confundidas

exit visatravel documentdeparture authorization

Notas: Refere-se especificamente a uma permissão para sair de um local controlado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave permit·departure authorization

leave permit: Termo mais genérico, pode não implicar formalidade oficial.departure authorization: Documento que garante passagem segura, mais comum em contextos históricos ou de conflito.

Antônimos

exit ban·travel restriction

Regência e colocações

obtain an exit permit

You must obtain an exit permit before your departure.

Verbo 'obter' é comumente usado.

issue an exit permit

The immigration office will issue the exit permit.

Verbo 'emitir' é usado pela autoridade competente.

require an exit permit

Many countries require an exit permit for certain visa holders.

Indica a exigência do documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'exit permit' em inglês refere-se a um documento oficial que concede permissão para sair de um país ou jurisdição. É um requisito formal em muitas nações, especialmente para não-cidadãos ou em circunstâncias legais específicas. O processo geralmente envolve pedidos, verificações de antecedentes e pagamento de taxas. Em contraste, 'autorização de saída' em português brasileiro carrega um peso oficial semelhante, enquanto 'permiso de salida' em espanhol é seu equivalente direto.

EspanholEspanhol

permiso de salida(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El soldado presentó su permiso de salida para visitar a su familia."→ "O soldado apresentou sua autorização de saída para visitar sua família."(Termo comum em contextos militares e institucionais.)
"Para salir del país, el ciudadano necesita obtener un permiso de salida."→ "Para sair do país, o cidadão precisa obter uma autorização de saída."(Documento necessário para viagens internacionais.)↗ Autorização de Saída Internacional
"El permiso de salida del menor fue emitido por el juzgado de menores."→ "A autorização de saída do menor foi emitida pela vara da infância."(Situação envolvendo a saída de um menor de idade.)↗ Autorização de Saída de Menor

Palavras facilmente confundidas

salvoconductoautorización de viajevisado de salida

Notas: Expressão direta para a permissão de deixar um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

licencia de salida·salvoconducto

licencia de salida: Termo mais genérico, pode não implicar formalidade oficial.salvoconducto: Documento que garante passagem segura, mais comum em contextos históricos ou de conflito.

Antônimos

prohibición de salida·restricción de viaje

Regência e colocações

obtener un permiso de salida

Debe obtener un permiso de salida antes de viajar.

Verbo 'obter' é comumente usado.

expedir un permiso de salida

La oficina de inmigración expedirá el permiso de salida.

Verbo 'emitir' é usado pela autoridade competente.

necesitar un permiso de salida

Se necesita un permiso de salida para salir del país.

Indica a exigência do documento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'permiso de salida' em espanhol é um documento oficial que autoriza uma pessoa a deixar um país ou território. É um requisito comum em muitos contextos migratórios e de controle de fronteiras. Em espanhol, assim como em português ('autorização de saída') e inglês ('exit permit'), refere-se a esta autorização formal emitida por uma autoridade competente. A terminologia pode variar ligeiramente entre países de língua espanhola, mas o conceito subjacente é o mesmo.

autorizacao-de-saida

EN: exit permit · ES: permiso de salida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Autorização de Saída
ES
↗ Permissão de Saída