Palavras
Traduzir de:

autorizacoes-expedidas

InglêsInglês

issued authorizations(noun phrase)
Exemplos de uso
"The issued authorizations for the construction were published in the official gazette."→ "As autorizações-expedidas para a construção foram publicadas no diário oficial."
"The company awaits the issued authorizations for the new factory."(Contexto de negócios e regulatório.)↗ Aprovações Regulatórias
"All issued authorizations must be displayed prominently."(Instrução para conformidade.)↗ Diretrizes de Conformidade

Palavras facilmente confundidas

granted permitsapproved licensesreleased permissions

Notas: A tradução literal 'authorizations-expedidas' não é idiomática em inglês. 'Issued authorizations' ou 'granted authorizations' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

granted authorizations·approved permits·released licenses

granted authorizations: Sinônimo comum, enfatiza o ato de dar a permissão.approved permits: Foca na etapa de aprovação, frequentemente intercambiável.released licenses: Sugere tornar algo disponível após um processo.

Antônimos

denied authorizations·revoked permits

Regência e colocações

authorizations issued by

The authorizations issued by the environmental agency are valid for five years.

Especifica a autoridade emissora.

authorizations issued for

We are waiting for the issued authorizations for the event.

Indica o propósito ou o destinatário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'issued authorizations' em inglês refere-se a permissões ou licenças formais que foram oficialmente concedidas por uma autoridade competente. O foco está na conclusão do processo e na liberação oficial do documento. É comumente usado em contextos legais, governamentais e de negócios.

EspanholEspanhol

autorizaciones emitidas(sustantivo compuesto)
Exemplos de uso
"Las autorizaciones emitidas para la construcción fueron publicadas en el boletín oficial."→ "As autorizações-expedidas para a construção foram publicadas no diário oficial."(Indica permissões que foram formalmente concedidas.)
"La municipalidad revisa las autorizaciones emitidas para nuevas construcciones."→ "The municipality reviews the issued authorizations for new constructions."(Contexto de planejamento urbano.)↗ Planejamento Urbano
"Se requiere presentar las autorizaciones emitidas por el ministerio."→ "It is necessary to present the issued authorizations by the ministry."(Requisito administrativo.)↗ Requisitos Administrativos

Palavras facilmente confundidas

permisos concedidoslicencias aprobadasautorizaciones otorgadas

Notas: A forma com hífen não é comum em espanhol. 'Autorizaciones emitidas' ou 'autorizaciones concedidas' são as formas mais adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autorizaciones concedidas·permisos emitidos·licencias expedidas

autorizaciones concedidas: Sinônimo comum, enfatiza o ato de dar a permissão.permisos emitidos: Foca na etapa de aprovação, frequentemente intercambiável.licencias expedidas: Sinônimo direto, foca no ato formal de expedição.

Antônimos

autorizaciones denegadas·licencias revocadas

Regência e colocações

autorizaciones emitidas por

Las autorizaciones emitidas por la agencia de protección ambiental son cruciales.

Indica a entidade que emitiu a autorização.

autorizaciones emitidas para

Se necesitan autorizaciones emitidas para la importación de ciertos productos.

Especifica o propósito ou o destinatário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autorizaciones emitidas' em espanhol refere-se a permissões ou licenças formais que foram oficialmente expedidas por uma autoridade competente. O termo enfatiza o ato de emissão e a validade oficial do documento. É comum em âmbitos legais, administrativos e de negócios.

autorizacoes-expedidas

EN: issued authorizations · ES: autorizaciones emitidas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'expedidas'
EN
↗ Uso de 'issued'
ES
↗ Uso de 'emitidas'