autorizada
Inglês
Flexões
authorizedPalavras facilmente confundidas
permittedallowedsanctionedapprovedlicensedNotas: Termo mais comum e direto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
permitted·licensed·sanctioned
permitted: Indica que algo foi consentido ou não é proibido.licensed: Refere-se a algo que recebeu uma licença formal, muitas vezes de uma autoridade.sanctioned: Sugere aprovação ou acordo, muitas vezes de um órgão superior.
Antônimos
unauthorized·forbidden
Regência e colocações
authorized to + infinitive
She was authorized to enter the restricted area.
Indica a ação que foi permitida.
authorized by + noun
The operation was authorized by the board.
Especifica quem concedeu a autorização.
authorized for + noun/gerund
This device is authorized for medical use.
Define o propósito ou o âmbito da autorização.
Contexto cultural e nuances
O termo 'authorized' em inglês carrega uma forte conotação de que uma permissão oficial foi concedida por alguém ou algo com poder para tal. Sugere um processo formal e legitimidade. Diferente de um simples 'permission', 'authorized' frequentemente aponta para um quadro legal ou regulatório. Em negócios e governos, ações devem ser 'authorized' para serem consideradas válidas e legais.
Espanhol
Flexões
autorizadaautorizadosautorizadasPalavras facilmente confundidas
permitidolicenciadoaprobadohabilitadoNotas: Equivalente direto em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
permitido·licenciado·aprobado
permitido: Indica que algo foi consentido ou não é proibido.licenciado: Refere-se a algo que recebeu uma licença formal, muitas vezes de uma autoridade.aprobado: Sugere que algo recebeu o visto bueno ou a aprovação de uma entidade competente.
Antônimos
unauthorized·forbidden
Regência e colocações
authorized to + infinitive
She was authorized to enter the restricted area.
Indica a ação que foi permitida.
authorized by + noun
The operation was authorized by the board.
Especifica quem concedeu a autorização.
authorized for + noun/gerund
This device is authorized for medical use.
Define o propósito ou o âmbito da autorização.
Contexto cultural e nuances
O termo 'autorizado' em espanhol, assim como em português, enfatiza a necessidade de uma aprovação formal por parte de uma autoridade competente. Implica que um processo foi seguido e que a ação ou o estado é legalmente válido. Diferente de um simples 'permiso', 'autorizado' frequentemente se vincula a normativas, leis ou regulamentos. É um termo chave em contextos administrativos, legais e de segurança.
EN: authorized · ES: autorizado
Conectando idiomas e culturas