O que significa "autorizado-a" em inglês e espanhol?

"autorizado-a" significa "authorized" em inglês e "autorizado" em espanhol.

Como usar "autorizado-a" em uma frase?

Que ou quem tem autorização; que foi permitido ou consentido.

autorizado-a

Inglês

authorized(adjective)

Flexões

authorizedauthorizing

Exemplos de uso

"The document was authorized by the board."→ "O documento foi autorizado pela diretoria."

"Access to the building is authorized only for residents."→ "O acesso ao prédio é autorizado apenas para moradores."(Indica que uma ação ou acesso foi permitido por quem tem poder para tal.)↗ Acesso Autorizado

"She is the person authorized to sign the documents."→ "Ela é a pessoa autorizada a assinar os documentos."(Refere-se a alguém que recebeu permissão formal ou delegação de poder.)↗ Pessoa Autorizada

Palavras facilmente confundidas

permittedallowedsanctionedlicensed

Notas: The spelling 'authorised' is common in British English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitted·allowed·sanctioned

permitted: Sinônimo geral em inglês, indica que algo não é proibido.allowed: Similar a 'permitted' em inglês, frequentemente usado para permissão geral.sanctioned: Implica aprovação oficial ou acordo em inglês.

Antônimos

unauthorized·forbidden

Regência e colocações

authorized to + verb

He was authorized to proceed.

Indica a ação que foi permitida em inglês.

authorized by + noun

The transaction was authorized by the manager.

Especifica quem concedeu a autorização em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'authorized' carrega uma forte conotação de permissão oficial ou delegação de autoridade, sendo comum em contextos legais, corporativos ou governamentais. Embora 'permitted' e 'allowed' possam ser sinônimos, 'authorized' possui um peso maior de aprovação formal.

Espanhol

autorizado(adjetivo)

Flexões

autorizadoautorizadaautorizadosautorizadas

Exemplos de uso

"El documento fue autorizado por la junta directiva."→ "O documento foi autorizado pela diretoria."(Indica permissão oficial.)

"El acceso al edificio está autorizado solo para residentes."→ "O acesso ao prédio é autorizado apenas para moradores."(Indica que uma ação ou acesso foi permitido por quem tem poder para tal.)↗ Acesso Autorizado

"Ella es la persona autorizada para firmar los documentos."→ "Ela é a pessoa autorizada a assinar os documentos."(Refere-se a alguém que recebeu permissão formal ou delegação de poder.)↗ Pessoa Autorizada

Palavras facilmente confundidas

permitidoaprobadohabilitadolicenciado

Notas: Also used as a noun: 'el autorizado' (the authorized person).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitido·aprobado·habilitado

permitido: Sinônimo geral em espanhol, indica que algo não é proibido.aprobado: Sugere que algo recebeu o aval oficial em espanhol.habilitado: Implica que a pessoa tem as qualificações ou o permiso legal em espanhol.

Antônimos

no autorizado·prohibido

Regência e colocações

autorizado a + infinitivo

Fue autorizado a hablar.

Indica a ação que se permite em espanhol.

autorizado por + nombre

El acceso fue autorizado por la gerencia.

Especifica quem concedeu a autorização em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'autorizado' é usada para indicar que algo ou alguém tem permissão oficial ou está facultado para realizar uma ação. Assim como em português e inglês, aplica-se a pessoas, ações ou acessos. A concordância de gênero é necessária ('autorizado'/'autorizada').

autorizado-a

EN: authorized · ES: autorizado