O que significa "autorizadora" em inglês e espanhol?

"autorizadora" significa "authorizing" em inglês e "autorizante" em espanhol.

Como usar "autorizadora" em uma frase?

Que ou quem autoriza; que tem poder ou função de autorizar.

autorizadora

Inglês

authorizing(adjective)

Flexões

authorizer

Exemplos de uso

"The authorizing entity approved the request."→ "A entidade autorizadora aprovou o pedido."

"The authorizing law permitted the construction of the new hospital."→ "A lei autorizadora permitiu a construção do novo hospital."(Descreve uma lei que concede permissão ou autoridade para algo.)↗ Lei Autorizadora

"The credit authorizing system verified the customer's eligibility."→ "O sistema autorizador de crédito verificou a elegibilidade do cliente."(Refere-se a um sistema que tem a função de aprovar ou conceder crédito.)↗ Sistema Autorizador de Crédito

Palavras facilmente confundidas

authoritativeauthoritarianauthorized

Notas: Pode ser usado como adjetivo ou substantivo (authorizer).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permissive·enabling·approving

permissive: Que concede permissão facilmente.enabling: Que torna algo possível ou legal.approving: Que dá aprovação formal.

Antônimos

prohibitive·restrictive

Regência e colocações

authorizing law

The authorizing law was published in the Official Gazette.

Uso comum em contextos legais.

authorizing function

The agency performs an authorizing function over nuclear activities.

Descreve a natureza de uma atividade ou órgão.

authorizing system

The access authorizing system prevents unauthorized entries.

Frequente em tecnologia e segurança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'authorizing' em inglês, como gerúndio do verbo 'to authorize', é amplamente utilizado para descrever a ação ou a capacidade de conceder permissão, aprovação ou poder. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'autorizador(a)', que pode funcionar como adjetivo ou substantivo, dependendo do contexto. A nuance em inglês reside na ideia de um processo ativo de dar permissão, enquanto em português 'autorizador(a)' pode descrever a qualidade inerente de algo ou alguém que tem essa função.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize

Presenteauthorizes

Passadoauthorized

Particípioauthorized

Gerúndioauthorizing

Espanhol

autorizante(adjetivo)

Flexões

autorizadora

Exemplos de uso

"La entidad autorizante dio su aprobación."→ "A entidade autorizante deu sua aprovação."(Descreve algo ou alguém que concede autorização.)

"La ley autorizante permitió la construcción del nuevo hospital."→ "A lei autorizadora permitiu a construção do novo hospital."(Descreve uma lei que concede permissão ou autoridade para algo.)↗ Lei Autorizadora

"El sistema autorizante de crédito verificó la elegibilidad del cliente."→ "O sistema autorizador de crédito verificou a elegibilidade do cliente."(Refere-se a um sistema que tem a função de aprovar ou conceder crédito.)↗ Sistema Autorizador de Crédito

Palavras facilmente confundidas

autoritarioautorizadoautorizador

Notas: Usado para descrever quem ou o que autoriza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permisiva·habilitadora·aprobatoria

permisiva: Que concede permissão facilmente.habilitadora: Que torna algo possível ou legal.aprobatoria: Que dá aprovação formal.

Antônimos

prohibitiva·restrictiva

Regência e colocações

ley autorizante

La ley autorizante fue publicada en el Boletín Oficial.

Uso comum em legislação.

función autorizante

La agencia ejerce una función autorizante sobre las actividades nucleares.

Descreve a natureza de uma atividade ou órgão.

sistema autorizante

El sistema autorizante de acceso impide entradas no permitidas.

Frequente em tecnologia e segurança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autorizante' em espanhol, como participio presente do verbo 'autorizar', é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'autorizador(a)'. Ele descreve aquilo que tem o poder ou a função de autorizar, conceder permissão ou aprovação. Em contextos legais e administrativos, é usado para qualificar leis, sistemas ou entidades. A nuance principal é a capacidade ativa de conferir validade ou permissão, similar ao uso em inglês, mas com a flexibilidade do espanhol em empregar o particípio como adjetivo ou substantivo.

autorizadora

EN: authorizing · ES: autorizante