O que significa "autorizados" em inglês e espanhol?

"autorizados" significa "authorized" em inglês e "autorizado" em espanhol.

Como usar "autorizados" em uma frase?

Que ou quem tem autorização; que foi permitido ou legalizado.

autorizados

Inglês

authorized(adjective)

Flexões

authorized persons

Exemplos de uso

"Only authorized personnel are allowed."→ "Apenas pessoal autorizado é permitido."

"Authorized personnel only."→ "O sistema é acessível apenas a usuários autorizados."(Nota de registro em português sobre controle de acesso.)↗ Controle de Acesso ao Sistema

"The system is accessible only to authorized users."→ "Apenas pessoal autorizado."(Nota de registro em português sobre sinalização de acesso restrito.)↗ Sinalização de Acesso Restrito

Palavras facilmente confundidas

authorisedauthoritativeauthoritarian

Notas: A grafia 'authorised' é comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitted·licensed·empowered

permitted: General term for allowed action or access.licensed: Implies a formal, often legal, grant of permission.empowered: Suggests having the authority or power to do something.

Antônimos

unauthorized·prohibited

Regência e colocações

authorized to + verb

She was authorized to sign the contract.

Indica a ação permitida em português.

authorized by + noun/pronoun

The decision was authorized by the board.

Especifica quem concedeu a autorização em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'authorized' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a algo ou alguém que recebeu permissão oficial ou legal. É comum em contextos de segurança, acesso a informações e delegação de poder. A nuance principal é a de uma aprovação formal por uma entidade competente.

Espanhol

autorizado(adjetivo)

Flexões

personal autorizado

Exemplos de uso

"Solo el personal autorizado puede ingresar."→ "Apenas o pessoal autorizado pode entrar."(Indica permissão formal.)

"Solo personal autorizado."→ "O acesso é restrito a usuários autorizados."(Nota em português sobre controle de acesso.)↗ Controle de Acesso

"El acceso está restringido a usuarios autorizados."→ "Somente pessoal autorizado."(Nota em português sobre sinalização de acesso restrito.)↗ Acesso Restrito

Palavras facilmente confundidas

autoritarioautorizanteautorizado(a)

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitido·habilitado·aprobado

permitido: General term for allowed action or access.habilitado: Implies a formal, often legal, grant of permission.aprobado: Implica que algo ha recibido el visto bueno o consentimiento formal.

Antônimos

no autorizados·prohibido

Regência e colocações

autorizado a + infinitivo

El empleado fue autorizado a salir temprano.

Indica a ação permitida em português.

autorizado por + nombre/pronombre

El documento fue autorizado por el gerente.

Especifica quem concedeu a autorização em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autorizado' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se a quem tem permissão ou licença para fazer algo. É usado em contextos formais e legais para indicar que uma ação foi aprovada por uma autoridade.

autorizados

EN: authorized · ES: autorizado