PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizam

InglêsInglês

authorize(verb)

Flexões

authorizesauthorizedauthorizing
Exemplos de uso
"They authorize the project."→ "Eles autorizam o projeto."
"The new laws authorize the use of drones for deliveries."→ "As novas leis autorizam o uso de drones para entregas."(Nota sobre a concessão de permissão ou poder legal.)↗ Legislação sobre drones
"The manager authorizes early departure due to bad weather."→ "O gerente autoriza a saída antecipada devido ao mau tempo."(Nota sobre permissão oficial de um superior.)↗ Política de saída antecipada

Palavras facilmente confundidas

authoriseauthoritativeauthority

Notas: Principal translation for granting permission or official approval.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit·empower·sanction

permit: Permitir que algo aconteça ou que alguém faça algo.empower: Dar a alguém a autoridade ou o poder para fazer algo.sanction: Dar permissão oficial para algo.

Antônimos

prohibit·forbid·restrict

Regência e colocações

authorize something

The committee authorized the project's budget.

Objeto direto.

authorize someone to do something

The CEO authorized the vice president to sign the contract.

Objeto direto + infinitivo.

authorize that (clause)

The regulations authorize that such measures may be taken.

Objeto direto + oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'authorize' em inglês refere-se à concessão de permissão oficial ou poder, frequentemente por alguém em posição de autoridade. Implica um ato formal de conceder aprovação ou legitimidade. A nuance reside na natureza formal da permissão concedida, distinguindo-a de simplesmente 'allow' ou 'permit' de forma menos oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize(s)
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

autorizan(verbo)

Flexões

autorizarautorizóautorizando
Exemplos de uso
"Ellos autorizan la construcción."→ "Eles autorizam a construção."(Presente do indicativo, terceira pessoa do plural.)
"Las nuevas leyes autorizan el uso de drones para entregas."→ "As novas leis autorizam o uso de drones para entregas."(Nota sobre a concessão de permissão ou poder legal.)↗ Legislação sobre drones
"El director autoriza la salida anticipada debido al mal tiempo."→ "O diretor autoriza a saída antecipada devido ao mau tempo."(Nota sobre permissão oficial de um superior.)↗ Política de saída antecipada

Palavras facilmente confundidas

autorizanautoritarioautorización

Notas: Tradução direta e mais comum para conceder permissão ou aprovação oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permiten·habilitan·autorizan

permiten: Concedem permissão para que algo aconteça ou alguém faça algo.habilitan: Dão a capacidade ou o poder para fazer algo.autorizan: Concedem permissão ou faculdade oficial.

Antônimos

prohíben·restringen·restrict

Regência e colocações

autorizar algo

La junta autorizó el presupuesto del proyecto.

Objeto direto.

autorizar a alguien a hacer algo

El director autorizó al empleado a tomar vacaciones.

Objeto direto + infinitivo.

autorizar que (oración subordinada)

Las normativas autorizan que se tomen tales medidas.

Objeto direto + oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'autorizar' em espanhol refere-se à concessão de permissão, licença ou faculdade para fazer algo, geralmente por uma autoridade competente. Implica um ato formal de concessão de poder ou validade. A diferença para 'permitir' pode residir na formalidade ou no grau de autoridade implícito.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizo, tú autorizas, él/ella autoriza, nosotros autorizamos, vosotros autorizáis, ellos/ellas autorizan
Pretéritoyo autoricé, tú autorizaste, él/ella autorizó, nosotros autorizamos, vosotros autorizasteis, ellos/ellas autorizaron
Particípioautorizado
autorizam

EN: authorize · ES: autorizan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Autorizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Authorize Definition & Meaning
EN
↗ AUTHORIZE | English meaning
ES
↗ Autorizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ autorizar - Traducción en español - WordReference.com