O que significa "autorizar-a-partida" em inglês e espanhol?

"autorizar-a-partida" significa "authorize the departure" em inglês e "autorizar la partida" em espanhol.

Como usar "autorizar-a-partida" em uma frase?

Ação ou ato de conceder permissão para que algo ou alguém inicie um movimento ou processo.

autorizar-a-partida

Inglês

authorize the departure(verb phrase)

Exemplos de uso

"The air traffic controller will authorize the departure of the flight once weather conditions permit."→ "O controlador de tráfego aéreo irá autorizar a partida do voo assim que as condições climáticas permitirem."

"The air traffic controller authorized the departure of flight 123."→ "O controlador aéreo autorizou a partida do voo 123."(Nota de registo em inglês sobre controle de tráfego aéreo.)↗ Air Traffic Control

"The referee authorized the match after checking the equipment."→ "O juiz autorizou a partida após a verificação dos equipamentos."(Nota de registo em inglês sobre contexto esportivo.)↗ Sports Rules

Palavras facilmente confundidas

allow departuregrant permission to leaveclear for takeoff

Notas: A forma 'authorize-the-departure' como uma única palavra não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit the start·give the green light

permit the start: Emphasizes granting permission to begin.give the green light: Idiomatic expression for approval and commencement.

Antônimos

prevent the departure·suspend the process

Regência e colocações

authorize the departure of someone/something

The captain authorized the departure of the ship.

Indica quem ou o quê está partindo.

authorize departure for a destination

Customs authorized the departure of the tourists abroad.

Especifica o destino da partida.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês é usado em situações onde uma autoridade ou pessoa com poder concede permissão formal para que algo ou alguém inicie um movimento. É comum em aviação, navegação, transporte e também em contextos esportivos ou de eventos. A ênfase está na aprovação oficial para o início.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize the departure

Presenteauthorize the departure

Passadoauthorized the departure

Particípioauthorized

Gerúndioauthorizing

Espanhol

autorizar la partida(frase verbal)

Exemplos de uso

"El controlador de tráfico aéreo autorizará la partida del vuelo tan pronto como las condiciones meteorológicas lo permitan."→ "O controlador de tráfego aéreo irá autorizar a partida do voo assim que as condições climáticas permitirem."(Expressão comum para conceder permissão de saída ou início.)

"El controlador aéreo autorizó la partida del vuelo 123."→ "O controlador aéreo autorizou a partida do voo 123."(Nota em espanhol sobre controle de tráfego aéreo.)↗ Control de Tráfico Aéreo

"El árbitro autorizó la partida tras revisar el equipamiento."→ "O juiz autorizou a partida após a verificação dos equipamentos."(Nota em espanhol sobre contexto esportivo.)↗ Reglas Deportivas

Palavras facilmente confundidas

dar comienzopermitir el iniciodar luz verde

Notas: A forma 'autorizar-la-partida' como um único termo não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir el inicio·dar luz verde

permitir el inicio: Enfatiza la concesión de permiso para comenzar.dar luz verde: Expresión idiomática para aprobación e inicio.

Antônimos

impedir la partida·suspender el proceso

Regência e colocações

autorizar la partida de algo/alguien

El capitán autorizó la partida del barco.

Indica qué o quién está partiendo.

autorizar la partida hacia un lugar

La aduana autorizó la partida de los turistas al extranjero.

Especifica el destino de la partida.

Contexto cultural e nuances

Este termo em espanhol é usado em situações onde uma autoridade ou pessoa com poder concede permissão formal para que algo ou alguém inicie um movimento. É comum em aviação, navegação, transporte e também em contextos esportivos ou de eventos. A ênfase está na aprovação oficial para o início.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizo la partida, tú autorizas la partida, él/ella autoriza la partida, nosotros/nosotras autorizamos la partida, vosotros/vosotras autorizáis la partida, ellos/ellas autorizan la partida

Pretéritoyo autoricé la partida, tú autorizaste la partida, él/ella autorizó la partida, nosotros/nosotras autorizamos la partida, vosotros/vosotras autorizasteis la partida, ellos/ellas autorizaron la partida

Particípioautorizado

autorizar-a-partida

EN: authorize the departure · ES: autorizar la partida