O que significa "autorizar-acesso" em inglês e espanhol?

"autorizar-acesso" significa "authorize access" em inglês e "autorizar acceso" em espanhol.

Como usar "autorizar-acesso" em uma frase?

Permissão concedida para que um usuário ou sistema acesse um recurso, dado ou funcionalidade.

autorizar-acesso

Inglês

authorize access(verb phrase)

Exemplos de uso

"The system must authorize access for the user to proceed."→ "O sistema deve autorizar o acesso para o usuário prosseguir."

"The system will authorize user access after credential verification."(Descrição de funcionalidade de sistema de segurança.)↗ Autorização de Acesso em Sistemas

"It is necessary to authorize access to the meeting room only for confirmed participants."(Instrução administrativa.)↗ Controle de Acesso a Ambientes

Palavras facilmente confundidas

grant accesspermit accessallow access

Notas: A forma mais direta e técnica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit·grant·allow

permit: Sinônimo comum em inglês, indica dar permissão.grant: Implica um ato formal de dar permissão em inglês.allow: Mais informal em inglês, sugere permissão ou tolerância.

Antônimos

deny access·block access

Regência e colocações

authorize access to something/someone

Authorize the employee's access to the HR system.

Em inglês, usa-se a preposição 'to' para indicar o que está sendo acessado.

authorize access via something

Authorize access via a security token.

Em inglês, 'via' indica o método ou condição para a autorização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'authorize access' em inglês é usado em contextos de tecnologia da informação, segurança e administração. Refere-se ao ato formal de conceder permissão para que um indivíduo ou sistema possa interagir com um recurso protegido. A ênfase está na formalidade e na concessão explícita de permissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize access

Presenteauthorize access

Passadoauthorized access

Particípioauthorized access

Gerúndioauthorizing access

Espanhol

autorizar acceso(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es necesario autorizar el acceso del visitante."→ "É necessário autorizar o acesso do visitante."(Termo técnico comum em sistemas e segurança.)

"El sistema autorizará el acceso del usuario tras la verificación de credenciales."→ "The system will authorize user access after credential verification."(Descrição de funcionalidade de sistema de segurança.)↗ Autorização de Acesso em Sistemas

"Es necesario autorizar el acceso a la sala de reuniones solo para los participantes confirmados."→ "It is necessary to authorize access to the meeting room only for confirmed participants."(Instrução administrativa.)↗ Controle de Acesso a Ambientes

Palavras facilmente confundidas

permitir accesoconceder accesohabilitar acceso

Notas: Tradução direta e comum em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·conceder·habilitar

permitir: Verbo em espanhol que significa dar permissão formal.conceder: Sinônimo comum em português, indica dar permissão.habilitar: Implica um ato formal de dar permissão em português.

Antônimos

negar acceso·bloquear acceso

Regência e colocações

autorizar acceso a algo/alguien

Autorizar el acceso del empleado al sistema de RRHH.

Em espanhol, usa-se a preposição 'a' para indicar o que está sendo acessado.

autorizar acceso mediante algo

Autorizar el acceso mediante un token de seguridad.

Em espanhol, 'mediante' indica o método ou condição para a autorização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autorizar acceso' em espanhol é usado em contextos de tecnologia da informação, segurança e administração. Refere-se ao ato formal de conceder permissão para que um indivíduo ou sistema possa interagir com um recurso protegido. A ênfase está na formalidade e na concessão explícita de permissão.