PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizaram-se

InglêsInglês

authorized themselves(verb phrase)

Flexões

authorized
Exemplos de uso
"They authorized themselves to proceed with the project."→ "Eles autorizaram-se a prosseguir com o projeto."
"The directors authorized themselves to make important decisions."(Indica que os próprios diretores se deram permissão para agir.)↗ Autorizaram-se
"After the meeting, the members authorized themselves to disclose the content."(Neste caso, o pronome reflexivo 'se' indica que a ação de autorizar recai sobre o sujeito (os membros).)↗ Autorizaram-se

Palavras facilmente confundidas

authorizedallowed themselvespermitted themselves

Notas: A tradução direta inclui o pronome reflexivo 'themselves' para corresponder ao 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitted themselves·allowed themselves

permitted themselves: Sinônimo comum, mas 'autorizar' pode implicar uma formalidade maior.allowed themselves: Implica concordância, muitas vezes após solicitação.

Antônimos

prohibited themselves·forbade themselves

Regência e colocações

authorize oneself to do something

They authorized themselves to leave early.

O pronome 'se' indica que a permissão é para o próprio sujeito.

authorize oneself for something

He authorized himself for the expense.

Menos comum, mas possível em contextos formais.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'autorizaram-se' é menos comum no português do Brasil do que 'autorizaram'. A forma reflexiva é geralmente usada quando o sujeito concede permissão a si mesmo de forma explícita ou quando a ação de autorizar recai sobre o próprio sujeito. Em muitos contextos, a forma não reflexiva ('autorizaram') seria suficiente e mais natural, implicando que o sujeito autorizou outra pessoa ou entidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize oneself
PresenteI authorize myself, you authorize yourself, he/she/it authorizes himself/herself/itself, we authorize ourselves, you authorize yourselves, they authorize themselves
PassadoI authorized myself, you authorized yourself, he/she/it authorized himself/herself/itself, we authorized ourselves, you authorized yourselves, they authorized themselves
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

se autorizaron(frase verbal)

Flexões

autorizaron
Exemplos de uso
"Ellos se autorizaron a tomar medidas drásticas."→ "Eles autorizaram-se a tomar medidas drásticas."(O pronome reflexivo 'se' é essencial para a tradução.)
"Los directores se autorizaron a tomar decisiones importantes."→ "The directors authorized themselves to make important decisions."(Indica que os próprios diretores se deram permissão para agir.)↗ Autorizaram-se
"Tras la reunión, los miembros se autorizaron a divulgar el contenido."→ "After the meeting, the members authorized themselves to disclose the content."(Neste caso, o pronome reflexivo 'se' indica que a ação de autorizar recai sobre o sujeito (os membros).)↗ Autorizaram-se

Palavras facilmente confundidas

autorizaronse permitieronse facultaron

Notas: A estrutura com o pronome reflexivo 'se' antes do verbo é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se permitieron·se facultaron

se permitieron: Sinônimo comum, mas 'autorizar' pode implicar uma formalidade maior.se facultaron: Implica concordância, muitas vezes após solicitação.

Antônimos

se prohibieron·se impidieron

Regência e colocações

autorizarse a + infinitivo

Ellos se autorizaron a salir temprano.

O pronome 'se' indica que a permissão é para o próprio sujeito.

autorizarse de + sustantivo

No se autorizaron de tal gasto.

Menos comum, mas possível em contextos formais.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'autorizaram-se' é menos comum no português do Brasil do que 'autorizaram'. A forma reflexiva é geralmente usada quando o sujeito concede permissão a si mesmo de forma explícita ou quando a ação de autorizar recai sobre o próprio sujeito. Em muitos contextos, a forma não reflexiva ('autorizaram') seria suficiente e mais natural, implicando que o sujeito autorizou outra pessoa ou entidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me autorizo, tú te autorizas, él/ella/usted se autoriza, nosotros/nosotras nos autorizamos, vosotros/vosotras os autorizáis, ellos/ellas/ustedes se autorizan
Pretéritoyo me autoricé, tú te autorizaste, él/ella/usted se autorizó, nosotros/nosotras nos autorizamos, vosotros/vosotras os autorizasteis, ellos/ellas/ustedes se autorizaron
Particípioautorizado(a)(os)(as)
autorizaram-se

EN: authorized themselves · ES: se autorizaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Autorizar