PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizaremos

InglêsInglês

we will authorize(verb phrase)

Flexões

authorizeauthorizesauthorizedauthorizing
Exemplos de uso
"We will authorize the construction project."→ "Nós autorizaremos o projeto de construção."
"We will authorize your entry after verification."→ "Nós autorizaremos a sua entrada após a verificação."(Nota de registo sobre a concessão de permissão formal para acesso.)↗ Autorização de Entrada
"The council will authorize the construction of the new park."→ "O conselho autorizará a construção do novo parque."(Nota de registo sobre a aprovação oficial de um projeto.)↗ Aprovação de Projetos

Palavras facilmente confundidas

we will permitwe will allowwe will approve

Notas: A forma 'we will authorize' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit·allow

permit: Sinônimo em inglês, indicando a concessão de permissão.allow: Sinônimo em inglês, significando permitir ou possibilitar.

Antônimos

prohibit·forbid

Regência e colocações

authorize someone to do something

We will authorize you to use our facilities.

Regência comum em inglês com a preposição 'to'.

authorize that something be done

We will authorize that the event take place next month.

Uso com oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will authorize' em inglês é usada para indicar uma ação futura de conceder permissão ou autoridade. É comum em contextos formais e oficiais, transmitindo um senso de decisão tomada e compromisso. A escolha entre 'authorize', 'permit' e 'allow' pode depender do grau de formalidade e da natureza da permissão concedida.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

autorizaremos(verbo)

Flexões

autorizarautorizoautorizaautorizó
Exemplos de uso
"Autorizaremos la entrada de los invitados."→ "Nós autorizaremos a entrada dos convidados."(Forma verbal na primeira pessoa do plural do futuro simples.)
"Autorizaremos su entrada tras la verificación."→ "Nós autorizaremos a sua entrada após a verificação."(Nota em português sobre a concessão de permissão formal para acesso.)↗ Autorização de Entrada
"El ayuntamiento autorizará la construcción del nuevo parque."→ "O conselho autorizará a construção do novo parque."(Nota em português sobre a aprovação oficial de um projeto.)↗ Aprovação de Projetos

Palavras facilmente confundidas

autorizaremosautorizaríamosautorizaremos

Notas: O verbo 'autorizar' é um cognato direto e amplamente utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiremos·concederemos

permitiremos: Sinônimo em português, indicando a concessão de permissão.concederemos: Sinônimo em português, implicando dar algo, como licença ou direito.

Antônimos

prohibiremos·impediremos

Regência e colocações

autorizar a alguien a hacer algo

Le autorizaremos a usar nuestras instalaciones.

Regência comum em espanhol com a preposição 'a'.

autorizar que algo se haga

Autorizaremos que el evento se lleve a cabo el próximo mes.

Uso com oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'autorizaremos' em espanhol, correspondente ao futuro do indicativo, é usada para expressar uma ação futura de conceder permissão ou autoridade. É comum em contextos formais e oficiais, transmitindo um senso de decisão tomada e compromisso. A escolha entre 'autorizar', 'permitir' e 'dejar' pode depender do grau de formalidade e da natureza da permissão concedida.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizo, tú autorizas, él/ella/usted autoriza, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizáis, ellos/ellas/ustedes autorizan
Pretéritoyo autoricé, tú autorizaste, él/ella/usted autorizó, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizasteis, ellos/ellas/ustedes autorizaron
Particípioautorizado
autorizaremos

EN: we will authorize · ES: autorizaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorizar - Dicionários Porto Editora
PT-BREN
↗ AUTHORIZE | English meaning
EN
↗ Authorize Definition & Meaning
ES
↗ autorizar - Diccionario de la lengua española