PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizarmos

InglêsInglês

authorize(verb)

Flexões

authorizingauthorizedauthorizes
Exemplos de uso
"If we authorize ourselves to try, maybe we can succeed."→ "Se nos autorizarmos a tentar, talvez consigamos."
"We need to authorize the guests' entry."→ "Precisamos autorizarmos a entrada dos convidados."(A forma 'authorize' em inglês corresponde ao sentido de 'autorizarmos' em português, indicando a concessão de permissão.)↗ Authorize entry
"The director will authorize the report's publication."→ "O diretor vai autorizarmos a publicação do relatório."(O verbo 'authorize' aqui expressa a ação futura de conceder permissão, similar ao uso de 'autorizarmos' em contextos específicos.)↗ Authorize publication
"Please authorize this payment as soon as possible."→ "Por favor, autorize este pagamento o mais rápido possível."(A common imperative use, requesting official approval for a transaction.)↗ Authorize payment

Palavras facilmente confundidas

authoriseauthorisecertifyendorse

Notas: A forma 'autorizarmos' corresponde ao futuro do subjuntivo 'if we authorize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit·allow·sanction·empower

permit: Sinônimo comum em inglês para 'autorizar', indicando permissão.allow: Outro sinônimo frequente, com sentido de permitir ou deixar fazer.sanction: Implica aprovação oficial ou permissão formal.empower: To give someone the authority or power to do something.

Antônimos

prohibit·forbid·disallow

Regência e colocações

authorize something

The committee authorized the expenditure.

O objeto direto é a coisa que está sendo autorizada.

authorize someone to do something

The manager authorized her to sign the contract.

O objeto é a pessoa, seguido por 'to' + infinitivo.

authorize that...

The law authorizes that citizens may vote.

Seguido por uma oração, frequentemente com 'may' ou 'can'.

authorize payment/transfer/etc.

Please authorize the payment.

Common collocation in financial contexts.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'authorize' em inglês é frequentemente usado em contextos que exigem uma permissão formal ou oficial. Pode ser aplicado em situações legais, administrativas ou de negócios. A estrutura 'to authorize someone to do something' é muito comum e reflete a ideia de delegar ou conceder poder.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize(s)
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

autorizar(verbo)

Flexões

autoricemosautorizáramos
Exemplos de uso
"Si nos autorizamos a intentarlo, quizás podamos tener éxito."→ "Se nos autorizarmos a tentar, talvez consigamos."(Conjugação do verbo 'autorizar'.)
"Necesitamos autorizar la entrada de los invitados."→ "Precisamos autorizarmos a entrada dos convidados."(O verbo espanhol 'autorizar' corresponde ao português 'autorizar', indicando a concessão de permissão.)↗ Autorizar la entrada
"El director autorizará la publicación del informe."→ "O diretor vai autorizarmos a publicação do relatório."(O verbo 'autorizar' em espanhol expressa a ação de conceder permissão, similar ao uso em português.)↗ Autorizar la publicación
"Por favor, autorice este pago."→ "Por favor, autorize este pagamento."(Uso común en forma imperativa para solicitar aprobación.)↗ Autorizar pago

Palavras facilmente confundidas

autorizaréautorizabaautorizase

Notas: A forma 'autorizarmos' corresponde ao futuro do subjuntivo 'si autorizamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·consentir·habilitar·licenciar

permitir: Sinônimo comum em espanhol para 'autorizar', indicando permissão.consentir: Indica acordo ou aprovação para que algo seja feito.habilitar: Conceder a capacidade ou o direito legal para algo.licenciar: Conceder una licencia o permiso oficial.

Antônimos

prohibir·impedir·vetar

Regência e colocações

autorizar algo

El comité autorizó el gasto.

O objeto direto é a coisa que está sendo autorizada.

autorizar a alguien a hacer algo

El jefe me autorizó a salir temprano.

O objeto é a pessoa, seguido por 'a' + infinitivo.

autorizar que...

La ley autoriza que los ciudadanos voten.

Seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'autorizar' em espanhol é usado para conceder permissão, licença ou poder oficial. É um termo formal, frequentemente encontrado em contextos legais, administrativos ou de negócios. A conjugação do verbo segue as regras padrão do espanhol, e seu uso é análogo ao do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize(s)
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing
autorizarmos

EN: authorize · ES: autorizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorizar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Autorizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Authorize Definition & Meaning
EN
↗ AUTHORIZE | English meaning
EN
↗ authorize - definition, synonyms, origin
ES
↗ autorizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ autorizar - Diccionario Español-Inglés