PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizasse

InglêsInglês

authorized(verb form)

Flexões

if he/she/it authorized
Exemplos de uso
"If he authorized the trip, we would go."→ "Se ele autorizasse a viagem, iríamos."
"The company was authorized to operate in new markets."→ "A empresa foi autorizada a operar em novos mercados."(Indica que a permissão foi concedida à empresa.)↗ Authorized - Exemplo de uso
"He authorized the payment of the invoice."→ "Ele autorizou o pagamento da fatura."(Mostra a ação de dar permissão ou aprovação formal.)↗ Authorized - Uso em contexto

Palavras facilmente confundidas

authorisedallowedpermittedsanctioned

Notas: Refers to the past subjunctive form of 'to authorize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitted·approved·licensed

permitted: Sinônimo comum, indicando que algo foi permitido.approved: Usado quando há uma validação formal.licensed: Implies official permission, often for commercial activities.

Antônimos

prohibited·disallowed

Regência e colocações

authorized to do something

She was authorized to sign the documents.

Frequentemente usado na voz passiva com a preposição 'to'.

authorized by someone/something

The action was authorized by the board.

Indica a fonte da autorização.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'authorized' em inglês corresponde a 'autorizado' (particípio passado) ou a formas conjugadas do verbo 'autorizar' em português. O uso como adjetivo ('authorized personnel') ou como parte de uma voz passiva ('was authorized') é comum. Refere-se à concessão formal de permissão, poder ou aprovação por uma autoridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize / authorizes
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

autorizara(forma verbal)

Flexões

si él/ella autorizara
Exemplos de uso
"Si él autorizara el viaje, iríamos."→ "Se ele autorizasse a viagem, iríamos."(Pretérito imperfecto de subjuntivo para condición hipotética.)
"Si él autorizara la publicación, el libro sería lanzado el próximo mes."→ "Se ele autorizasse a publicação, o livro seria lançado no próximo mês."(Tradução da frase em espanhol para o português, mantendo o sentido original.)↗ Autorizara - Exemplo de uso em espanhol
"Era importante que el jefe autorizara el gasto extra."→ "Era importante que o chefe autorizasse o gasto extra."(Tradução da frase em espanhol para o português, focando na necessidade de permissão.)↗ Autorizara - Uso contextual em espanhol

Palavras facilmente confundidas

autorizaseautorizabaautorizaría

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'autorizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiera·concediera·aprobara

permitiera: Sinônimo em espanhol, indicando concessão de permissão.concediera: Sinônimo em espanhol, com sentido de outorga formal.aprobara: Indica acuerdo o validación.

Antônimos

prohibiera·impidiera

Regência e colocações

autorizar algo

El comité autorizara la inversión.

O verbo 'autorizar' é transitivo direto em espanhol.

autorizar a alguien a hacer algo

Se autorizara a los empleados a usar sus teléfonos.

Pode ser seguido pela preposição 'a' e o infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'autorizara' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'autorizar'. Assim como em português, é usada em orações subordinadas para expressar desejo, dúvida, condição ou hipótese. O contexto de uso geralmente envolve a necessidade de uma permissão ou aprovação formal para que uma ação se concretize. A nuance está na subjetividade e na incerteza inerentes ao modo subjuntivo.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizara, tú autorizaras, él/ella/usted autorizara, nosotros/nosotras autorizáramos, vosotros/vosotras autorizarais, ellos/ellas/ustedes autorizaran
Pretéritoyo autoricé, tú autorizaste, él/ella/usted autorizó, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizasteis, ellos/ellas/ustedes autorizaron
Particípioautorizado
autorizasse

EN: authorized · ES: autorizara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorizar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo autorizar
EN
↗ Authorized - Cambridge Dictionary
EN
↗ Authorized - Definition and Examples
ES
↗ Autorizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo autorizar