autorizaste
Inglês
Flexões
authorizedPalavras facilmente confundidas
you allowedyou permittedyou sanctionedNotas: A tradução direta para a segunda pessoa do singular (tu) seria 'thou authorized', mas é arcaica e raramente usada. 'You authorized' é a forma padrão.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
permitted·allowed·sanctioned
permitted: Tradução de 'you permitted', sinônimo próximo.allowed: Tradução de 'you allowed', também sinônimo.sanctioned: Suggests official approval or agreement, often by an authority.
Antônimos
prohibited·forbade·disallowed
Regência e colocações
authorize something
You authorized the expenditure.
O verbo 'authorize' é transitivo direto em inglês.
authorize someone to do something
You authorized the agent to act on your behalf.
Pode ser seguido por um objeto e um infinitivo.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you authorized' refere-se à segunda pessoa do singular ou plural no passado simples em inglês. Em português, a tradução mais direta para 'you' (singular informal) seria 'tu autorizaste', e para 'you' (singular formal/plural) seria 'você autorizou' ou 'vocês autorizaram'. O verbo 'authorize' em inglês carrega uma conotação de poder, permissão oficial ou aprovação formal, sendo mais forte que 'allow' ou 'permit' em alguns contextos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
autorizarPalavras facilmente confundidas
permitisteconcedisteaprobasteNotas: Corresponde à segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
permitiste·concediste·aprobaste
permitiste: Tradução de 'permitiste', sinônimo.concediste: Tradução de 'concediste', sinônimo.aprobaste: Sugiere dar el visto bueno o consentimiento formal.
Antônimos
prohibiste·impediste·denegaste
Regência e colocações
autorizar algo
El director autorizó la inversión.
O verbo 'autorizar' é transitivo direto em espanhol.
autorizar a alguien a hacer algo
Me autorizaste a usar tu coche.
Pode ser seguido por um objeto e um infinitivo.
Contexto cultural e nuances
A forma 'autorizaste' é a conjugação do verbo 'autorizar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. É importante notar que, no Brasil, a segunda pessoa do singular ('tu') é frequentemente substituída pela terceira pessoa ('você'), que se conjuga com o verbo na terceira pessoa ('você autorizou'). Portanto, 'autorizaste' é gramaticalmente correto em espanhol, mas sua correspondência direta em português brasileiro informal seria 'tu autorizaste', enquanto o uso mais comum seria 'você autorizou'.
Conjugação verbal
EN: you authorized · ES: autorizaste
Conectando idiomas e culturas