O que significa "autorizativo" em inglês e espanhol?

"autorizativo" significa "authorizing" em inglês e "autorizante" em espanhol.

Como usar "autorizativo" em uma frase?

Que autoriza; que tem força ou caráter de autorização.

autorizativo

Inglês

authorizing(adjective)

Exemplos de uso

"The document has an authorizing character for the construction."→ "O documento possui um caráter autorizativo para a construção."

"The council's decision had an authorizing character, allowing the project's continuation."→ "A decisão do conselho teve um caráter autorizativo, permitindo a continuidade do projeto."(Descreve uma decisão que tem o poder de autorizar ou permitir algo.)↗ Uso de 'authorizing' em contexto de decisão

"The document possesses authorizing force for the transaction's execution."→ "O documento possui força autorizativa para a realização da transação."(Indica que o documento concede permissão ou validade legal.)↗ Força autorizativa de um documento

Palavras facilmente confundidas

authoritativeauthoritarianenablingsanctioning

Notas: Pode ser traduzido como 'authorizing' ou 'permissive' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permissive·enabling·sanctioning

permissive: Que concede permissão.enabling: Que torna algo possível ou legal.sanctioning: Que concede aprovação oficial.

Antônimos

prohibitive·restrictive

Regência e colocações

authorizing character

The meeting had an authorizing character for the budget approval.

Usado para descrever a natureza de algo.

authorizing force

The seal grants authorizing force to the document.

Indica o poder ou validade que algo possui.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'authorizing' em inglês descreve algo que confere autoridade ou permissão. É um termo frequentemente usado em contextos formais e legais para indicar que uma ação, documento ou entidade tem o poder de permitir ou validar algo. Diferencia-se de 'authoritative' (que denota autoridade estabelecida ou confiável) e 'authoritarian' (que se refere a um regime ou pessoa que impõe autoridade de forma rígida).

Espanhol

autorizante(adjetivo)

Exemplos de uso

"El documento tiene un carácter autorizante para la construcción."→ "O documento possui um caráter autorizativo para a construção."(Descreve algo que concede permissão ou autoridade.)

"La decisión del consejo tuvo un carácter autorizante, permitiendo la continuación del proyecto."→ "A decisão do conselho teve um caráter autorizativo, permitindo a continuidade do projeto."(Refere-se a uma decisão que tem o poder de autorizar ou permitir algo.)↗ Uso de 'autorizante' em contexto de decisão

"El documento posee fuerza autorizante para la realización de la transacción."→ "O documento possui força autorizativa para a realização da transação."(Indica que o documento confere permissão ou validade legal.)↗ Força autorizativa de um documento

Palavras facilmente confundidas

autoritativoautorizadorpermisivo

Notas: Similar ao inglês, 'autorizante' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permisivo·habilitador·concedente

permisivo: Que concede permissão.habilitador: Que torna algo possível ou legal.concedente: Que concede ou outorga.

Antônimos

prohibitivo·restrictivo

Regência e colocações

carácter autorizante

La reunión tuvo un carácter autorizante para la aprobación del presupuesto.

Usado para descrever a natureza de algo.

fuerza autorizante

El sello otorga fuerza autorizante al documento.

Indica o poder ou validade que algo possui.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'autorizante' em espanhol, assim como em português, descreve algo que tem a capacidade de autorizar ou permitir. É usado em contextos onde se quer enfatizar o poder de conceder permissão ou validade. É importante distingui-lo de 'autoritativo', que se refere a algo que tem autoridade ou é digno de confiança, e 'autoritario', que descreve um comportamento ou regime de imposição de poder.

autorizativo

EN: authorizing · ES: autorizante