PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizavam

InglêsInglês

authorized(verb)

Flexões

authorizedauthorizing
Exemplos de uso
"The documents authorized their entry into the country."→ "Os documentos autorizavam a entrada deles no país."
"The parents authorized their children to go out late."→ "Os pais autorizavam os filhos a sair até tarde."(Concessão de permissão.)↗ Authorized
"The old documents authorized the land ownership."→ "Os documentos antigos autorizavam a posse da terra."(Dar validade ou legitimar.)↗ Authorized

Palavras facilmente confundidas

authorisedauthoriseauthorizing

Notas: Corresponds to the past imperfect indicative tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitted·allowed·sanctioned

permitted: Sinônimo direto, indicando concessão de permissão.allowed: Comumente usado para conceder permissão.sanctioned: Implica aprovação ou validação oficial.

Antônimos

prohibited·forbade·disallowed

Regência e colocações

authorize someone to do something

They authorized the employees to use the parking lot.

Requer 'to' + infinitivo.

authorize something

The regulations authorized the entry of pets.

Objeto direto.

authorize that [clause]

The director authorized that students could ask questions.

Menos comum; frequentemente substituído por 'authorize someone to ask questions'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'authorized' em inglês corresponde ao passado simples do verbo 'to authorize'. Embora o português use o pretérito imperfeito ('autorizavam') para ações contínuas ou habituais no passado, o inglês frequentemente usa o passado simples para descrever eventos passados concluídos, mesmo que tenham ocorrido repetidamente. Para enfatizar a habitualidade, poderiam ser usadas expressões como 'used to authorize' ou 'would authorize'.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize(s)
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

autorizaban(verbo)

Flexões

autorizabanautorizaron
Exemplos de uso
"Los documentos autorizaban su entrada al país."→ "Os documentos autorizavam a entrada deles no país."(Pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'autorizar'.)
"Los padres autorizaban a sus hijos a salir tarde."→ "Os pais autorizavam os filhos a sair até tarde."(Concessão de permissão.)↗ Autorizaban
"Los antiguos documentos autorizaban la posesión de la tierra."→ "Os documentos antigos autorizavam a posse da terra."(Dar validade ou legitimar.)↗ Autorizaban

Palavras facilmente confundidas

autorizabanautorizabanautorizaban

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitían·consentían·habilitaban

permitían: Sinônimo direto, indicando concessão de permissão.consentían: Implica concordância ou aprovação.habilitaban: Usado quando a autorização confere capacidade ou direito.

Antônimos

prohibían·impedían·desautorizaban

Regência e colocações

autorizar a alguien a hacer algo

Autorizaban a los empleados a usar el estacionamiento.

Regência com preposição 'a'.

autorizar algo

El reglamento autorizaba la entrada de mascotas.

Objeto direto.

autorizar que [oración subordinada]

El director autorizaba que los alumnos hicieran preguntas.

Uso com conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'autorizaban' em espanhol, assim como em português ('autorizavam'), descreve ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. É usado em narrativas para contextualizar ou descrever cenários passados onde a permissão era uma condição estabelecida ou repetida.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizo, tú autorizas, él/ella/usted autoriza, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizáis, ellos/ellas/ustedes autorizan
Pretéritoyo autoricé, tú autorizaste, él/ella/usted autorizó, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizasteis, ellos/ellas/ustedes autorizaron
Particípioautorizado
autorizavam

EN: authorized · ES: autorizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorizar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Autorizavam
EN
↗ Authorize Definition & Meaning
EN
↗ Authorize definition and synonyms
ES
↗ Autorizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Autorizaban