PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autorizavamos

InglêsInglês

authorized(verb)

Flexões

we authorized
Exemplos de uso
"We authorized the entry of visitors only with prior appointment."→ "Nós autorizávamos a entrada de visitantes apenas com agendamento prévio."
"The document was authorized by the board."→ "O documento foi autorizado pelo conselho."(Contexto de aprovação formal de documentos.)↗ Documento autorizado
"He is an authorized dealer for this brand."→ "Ele é um revendedor autorizado desta marca."(Descrição de status oficial ou permissão de representação.)↗ Revendedor autorizado

Palavras facilmente confundidas

authorisedauthoritativeallowedpermitted

Notas: The Portuguese 'autorizávamos' is the first-person plural imperfect indicative of 'autorizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitted·approved

permitted: Indica que algo foi consentido ou não proibido.approved: Sugere que algo recebeu aprovação formal.

Antônimos

prohibited·unauthorized

Regência e colocações

authorized by someone/something

The action was authorized by the manager.

Indica a entidade que concedeu a autorização.

authorized to do something

He is authorized to sign the documents.

Especifica a ação que foi permitida.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'authorized' é frequentemente usado como adjetivo para descrever algo ou alguém que recebeu permissão oficial ou legal. No contexto brasileiro, a ideia de 'autorizado' carrega um peso de formalidade e legalidade, sendo essencial em processos burocráticos, comerciais e administrativos. Ser um 'revendedor autorizado', por exemplo, implica um vínculo formal com a marca, garantindo autenticidade e qualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize
Presenteauthorize / authorizes
Passadoauthorized
Particípioauthorized
Gerúndioauthorizing

EspanholEspanhol

autorizábamos(verbo)

Flexões

nosotros autorizábamos
Exemplos de uso
"Nosotros autorizábamos la entrada de visitantes solo con cita previa."→ "Nós autorizávamos a entrada de visitantes apenas com agendamento prévio."(Pretérito imperfecto, primera persona del plural.)
"Nosotros autorizábamos los pagos mensuales según el contrato."→ "Nós autorizávamos os pagamentos mensais conforme o contrato."(Contexto de transações financeiras e administrativas.)↗ Autorizábamos pagos
"Mientras fuimos directores, autorizábamos todos los gastos importantes."→ "Enquanto éramos diretores, autorizávamos todas as despesas maiores."(Descrição de responsabilidades passadas em uma gestão.)↗ Autorizábamos gastos

Palavras facilmente confundidas

autorizábamosautorizaremosautorizáramos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'autorizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitíamos·consentíamos

permitíamos: Indica a concessão de permissão de forma mais geral.consentíamos: Sugere concordância ou aprovação de algo.

Antônimos

prohibíamos·impedíamos

Regência e colocações

autorizar algo

Autorizábamos la entrada de visitantes.

Regência direta com objeto direto.

autorizar a alguien a hacer algo

Nos autorizaban a usar el laboratorio.

Regência com objeto direto e preposição 'a' seguida de infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'autorizábamos' descreve uma ação habitual ou contínua no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. No português do Brasil, o uso deste tempo verbal é comum em narrativas e descrições de situações passadas que não foram concluídas ou que se repetiam. A nuance está na ideia de que a permissão era concedida de forma recorrente ou durante um período específico, sem implicar um fim definitivo para essa permissão.

Conjugação verbal

Presenteyo autorizaba, tú autorizabas, él/ella/usted autorizaba, nosotros/nosotras autorizábamos, vosotros/vosotras autorizabais, ellos/ellas/ustedes autorizaban
Pretéritoyo autoricé, tú autorizaste, él/ella/usted autorizó, nosotros/nosotras autorizamos, vosotros/vosotras autorizasteis, ellos/ellas/ustedes autorizaron
Particípioautorizado
autorizavamos

EN: authorized · ES: autorizábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autorizar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Authorized definition
ES
↗ Autorizar - Diccionario de la lengua española