O que significa "autorize" em inglês e espanhol?

"autorize" significa "authorize" em inglês e "autorice" em espanhol.

Como usar "autorize" em uma frase?

Conceder permissão ou autoridade para fazer algo.

autorize

Inglês

authorize(verb)

Flexões

authorizesauthorizedauthorizing

Exemplos de uso

"The manager authorizes the release of funds."→ "O gerente autorize a liberação dos fundos."

"The director will authorize the early departure of the employees today."→ "O diretor vai autorizar a saída dos funcionários mais cedo hoje."(Nota de registo em inglês sobre a concessão de permissão formal.)↗ Autorizar Saída Antecipada

"It is necessary to authorize the use of the system for new users."→ "É preciso autorizar o uso do sistema para novos usuários."(Nota de registo em inglês sobre a permissão de acesso.)↗ Autorizar Acesso ao Sistema

Palavras facilmente confundidas

authoriseauthorizerauthorization

Notas: Direct translation for granting permission or power.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permit·allow·empower

permit: Termo geral em inglês para dar permissão.allow: Semelhante a 'permit', muitas vezes implica autorização menos formal.empower: Sugere dar a alguém a autoridade ou o poder para fazer algo.

Antônimos

prohibit·forbid·disallow

Regência e colocações

authorize something

The committee authorized the expenditure.

Em inglês, com objeto direto.

authorize someone to do something

The manager authorized her to sign the contract.

Em inglês, com objeto e infinitivo precedido de 'to'.

authorize that

The regulations authorize that such measures be taken.

Em inglês, com oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'authorize' significa conceder permissão oficial ou poder a alguém ou algo. Frequentemente implica um processo formal ou um nível de autoridade. A forma 'authorize' em inglês corresponde à forma base do verbo ou ao imperativo, enquanto em português 'autorize' é uma conjugação específica do subjuntivo ou imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize

PresenteI/you/we/they authorize; he/she/it authorizes

Passadoauthorized

Particípioauthorized

Gerúndioauthorizing

Espanhol

autorice(verbo)

Flexões

autorizaautorizóautorizando

Exemplos de uso

"El gerente autorice la liberación de los fondos."→ "O gerente autorize a liberação dos fundos."(Presente de subjuntivo, terceira pessoa do singular.)

"El director autorice la salida anticipada de los empleados hoy."→ "O diretor vai autorizar a saída dos funcionários mais cedo hoje."(Nota em espanhol sobre a concessão de permissão oficial.)↗ Autorizar Salida Anticipada

"Es necesario autorice el uso del sistema para nuevos usuarios."→ "É preciso autorizar o uso do sistema para novos usuários."(Nota em espanhol sobre a concessão de permissão formal.)↗ Autorizar Acceso al Sistema

Palavras facilmente confundidas

autorizarautorizadoautorización

Notas: Tradução direta para conceder permissão ou poder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·conceder·habilitar

permitir: Sinônimo em espanhol para 'permitir'.conceder: Termo em espanhol para outorgar, frequentemente de forma formal.habilitar: Palavra em espanhol que significa capacitar ou qualificar.

Antônimos

prohibir·impedir·negar

Regência e colocações

autorizar algo

El gobierno autorizó la construcción del puente.

Em português, com objeto direto.

autorizar a alguien a hacer algo

Se autorizó al empleado a tomarse el día libre.

Em português, com objeto indireto e preposição 'a'.

autorizar que

El reglamento autoriza que se realicen cambios.

Em português, seguido de oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'autorizar' significa conceder permissão ou poder oficial. Semelhante ao inglês, implica um processo formal. A forma 'autorice' em espanhol é a conjugação do presente do subjuntivo, enquanto em português 'autorize' pode ser presente do subjuntivo ou imperativo.

Conjugação verbal

Presenteyo autorice, tú autorices, él/ella/usted autorice, nosotros/nosotras autoricemos, vosotros/vosotras autoricéis, ellos/ellas/ustedes autoricen

Pretéritoyo autorizara o autorizase, tú autorizaras o autorizases, él/ella/usted autorizara o autorizase, nosotros/nosotras autorizáramos o autorizásemos, vosotros/vosotras autorizarais o autorizaseis, ellos/ellas/ustedes autorizaran o autorizasen

Particípioautorizado

autorize

EN: authorize · ES: autorice