O que significa "autorizou" em inglês e espanhol?

"autorizou" significa "authorized" em inglês e "autorizó" em espanhol.

Como usar "autorizou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo autorizar.

autorizou

Inglês

authorized(verb)

Flexões

authorizeauthorizesauthorizing

Exemplos de uso

"The manager authorized the payment."→ "O gerente autorizou o pagamento."

"The director authorized the employees' early departure."→ "O diretor autorizou a saída dos funcionários mais cedo."(Nota de registo em inglês sobre a concessão de permissão.)↗ Authorization of departure

"The government authorized the construction of the new hospital."→ "O governo autorizou a construção do novo hospital."(Nota de registo em inglês sobre aprovação oficial.)↗ Government authorization

"The law authorized the use of new technologies."→ "A lei autorizou o uso de novas tecnologias."(Nota de registo em inglês sobre validade legal.)↗ Legal authorization

Palavras facilmente confundidas

authorisedauthoritativeauthorised

Notas: Forma verbal no passado simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitted·allowed·sanctioned

permitted: Sinônimo comum em inglês para 'autorizado'.allowed: Outro sinônimo frequente, talvez mais informal.sanctioned: Implica aprovação formal, muitas vezes por uma autoridade.

Antônimos

prohibited·forbade·denied

Regência e colocações

authorize something

The committee authorized the expenditure.

Uso com objeto direto.

authorize someone to do something

The manager authorized me to sign the document.

Uso com objeto e oração infinitiva.

authorize that (clause)

The regulations authorize that such measures be taken.

Uso com oração subordinada substantiva introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'authorized' em inglês refere-se à ação de dar permissão oficial ou aprovação formal para algo. Frequentemente, implica a necessidade de uma autoridade ou entidade com poder para conceder tal permissão. O uso pode variar desde autorizações simples em ambientes de trabalho até aprovações legais complexas. A palavra carrega um peso de legitimidade e poder conferido.

Conjugação verbal

Infinitivoto authorize

Presenteauthorize / authorizes

Passadoauthorized

Particípioauthorized

Gerúndioauthorizing

Espanhol

autorizó(verbo)

Flexões

autorizarautorizaautorizando

Exemplos de uso

"El jefe autorizó el gasto."→ "O chefe autorizou o gasto."(Indica que a permissão foi concedida.)

"El director autorizó la salida anticipada de los empleados."→ "O diretor autorizou a saída dos funcionários mais cedo."(Nota em português sobre a concessão de permissão.)↗ Autorización de salida

"El gobierno autorizó la construcción del nuevo hospital."→ "O governo autorizou a construção do novo hospital."(Nota em português sobre aprovação oficial.)↗ Autorización gubernamental

"La ley autorizó el uso de nuevas tecnologías."→ "A lei autorizou o uso de novas tecnologias."(Nota em português sobre validade legal.)↗ Autorización legal

Palavras facilmente confundidas

autorizadoautorizanteautoritario

Notas: Forma verbal no pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitted·allowed·sanctioned

permitted: Sinônimo comum em espanhol para 'autorizou'.allowed: Implica uma outorga, muitas vezes formal.sanctioned: Indica concordância ou validação de algo.

Antônimos

prohibited·forbade·denied

Regência e colocações

authorize something

El comité autorizó el gasto.

Uso com objeto direto.

authorize someone to do something

El gerente me autorizó a firmar el documento.

Uso com objeto direto e complemento de infinitivo.

authorize that (clause)

Las normativas autorizan que se tomen tales medidas.

Uso com oração subordinada sustantiva introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autorizó' em espanhol, correspondente ao português 'autorizou', é usado para indicar que uma permissão, licença ou aprovação foi concedida. É um verbo comum em contextos formais, legais e administrativos, onde uma autoridade confere o direito ou a faculdade para que algo seja feito. A nuance principal é a de conferir poder ou legitimidade para uma ação.