PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autos

InglêsInglês

records(noun plural)

Flexões

record
Exemplos de uso
"The lawyer requested a copy of the court records."→ "O advogado solicitou cópia dos autos do tribunal."
"The case records were sent to the higher court."→ "Os autos do processo foram enviados ao tribunal superior."(Documentos e arquivos de um processo judicial.)↗ Registros do Processo
"He bought a new car, one of the most modern vehicles on the market."→ "Ele comprou um carro novo, um dos autos mais modernos do mercado."(Veículos motorizados, especialmente carros de passeio.)↗ Veículos Motorizados

Palavras facilmente confundidas

tracksroutesvehicles

Notas: Para a acepção jurídica. Para a acepção de veículo, 'cars' ou 'automobiles'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

files·documents·vehicles·cars

files: Conjunto de documentos de um processo.documents: Peças que compõem um processo judicial.vehicles: Meios de transporte motorizados.cars: Automóveis de passeio.

Antônimos

loose papers·trucks

Regência e colocações

records of the case

The records of the case were sent to the higher court.

Indica posse ou pertencimento ao caso.

buy vehicles

He wants to buy new vehicles.

Usado no sentido de automóveis.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'autos' em português do Brasil pode significar tanto 'documentos judiciais' quanto 'veículos automotores'. A tradução para 'records' em inglês é mais específica para o contexto jurídico. Quando 'autos' se refere a veículos, traduções como 'vehicles' ou 'cars' são mais apropriadas em inglês.

EspanholEspanhol

autos(sustantivo masculino plural)

Flexões

auto
Exemplos de uso
"El abogado solicitó una copia de los autos del caso."→ "O advogado solicitou cópia dos autos do caso."(Termo comum em contextos jurídicos em espanhol.)
"Los autos del proceso fueron enviados al tribunal superior."→ "The case records were sent to the higher court."(Documentos e peças de um processo judicial.)↗ Autos do Processo
"Él compró un coche nuevo, uno de los autos más modernos del mercado."→ "He bought a new car, one of the most modern vehicles on the market."(Veículos automotores, especialmente carros de passeio.)↗ Veículos Automotores

Palavras facilmente confundidas

autoresautobusesvehículos

Notas: Para a acepção jurídica. Para a acepção de veículo, 'coches' ou 'automóviles'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expedientes·documentos·vehículos·coches

expedientes: Conjunto de documentos de um processo judicial.documentos: Peças que compõem um processo.vehículos: Meios de transporte motorizados.coches: Automóveis de passeio.

Antônimos

papeles sueltos·camiones

Regência e colocações

autos del proceso

Los autos del proceso fueron analizados.

Indica posse ou pertencimento ao processo.

comprar vehículos

Él quiere comprar vehículos nuevos.

Usado no sentido de automóveis.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'autos' em português do Brasil tem um duplo significado. O mais comum em contextos formais é 'documentos judiciais' ou 'conjunto de peças de um processo'. No entanto, em linguagem mais informal ou em certas regiões, pode se referir a 'veículos automotores', especialmente carros. É importante observar o contexto para a correta interpretação.

autos

EN: records · ES: autos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol