PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autossustentar-se

InglêsInglês

sustain oneself(verb phrase)

Flexões

sustains oneselfsustained oneselfsustaining oneself
Exemplos de uso
"She learned to sustain herself through her art."→ "Ela aprendeu a autossustentar-se através de sua arte."
"The small business managed to sustain itself through the recession."→ "O projeto visa autossustentar-se após a fase inicial."(Nota de registo sobre a viabilidade de um projeto.)↗ Viabilidade de Projetos
"He worked odd jobs to sustain himself while pursuing his art."→ "Ela conseguiu autossustentar-se trabalhando em dois empregos."(Descrição da independência financeira pessoal.)↗ Independência Financeira Pessoal
"The community aims to sustain itself with local resources."→ "A comunidade visa autossustentar-se com recursos locais."(Community development and self-sufficiency.)↗ Community Self-Sufficiency

Palavras facilmente confundidas

support oneselfmaintain oneselfprovide for oneself

Notas: A forma pronominal 'oneself' é essencial para a tradução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

support oneself·provide for oneself·live on one's own means

support oneself: Termo geral para prover as próprias necessidades.provide for oneself: Enfatiza o ato de suprir o que é necessário.live on one's own means: Highlights financial independence and self-reliance.

Antônimos

be dependent on others·be supported by someone/something·rely on charity

Regência e colocações

sustain oneself financially

He needs to find a way to sustain himself financially.

Especifica o tipo de sustento.

sustain oneself on...

The refugees sustain themselves on basic rations.

Indica os meios de subsistência.

sustain oneself without...

The goal is for the startup to sustain itself without further investment.

Highlights the absence of specific external support.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sustain oneself' em inglês foca na capacidade de manter a própria existência, seja física, financeira ou emocionalmente, sem depender de ajuda externa. É um conceito ligado à resiliência, autossuficiência e responsabilidade individual. Em contextos de desenvolvimento comunitário ou sustentabilidade, 'sustain itself' refere-se a sistemas ou organizações que operam de forma autônoma e não necessitam de inputs externos contínuos.

Conjugação verbal

Infinitivoto sustain oneself
PresenteI sustain myself, you sustain yourself, he/she/it sustains itself, we sustain ourselves, you sustain yourselves, they sustain themselves
PassadoI sustained myself, you sustained yourself, he/she/it sustained itself, we sustained ourselves, you sustained yourselves, they sustained themselves
Particípiosustained
Gerúndiosustaining

EspanholEspanhol

mantenerse(verbo pronominal)

Flexões

me mantengose mantienemanteniéndose
Exemplos de uso
"La comunidad aprendió a mantenerse por sí misma."→ "A comunidade aprendeu a autossustentar-se por si mesma."(Enfatiza a independência e a autossuficiência.)
"La familia logró mantenerse unida a pesar de las dificultades."→ "A família conseguiu manter-se unida apesar das dificuldades."(Nota em português sobre a coesão familiar.)↗ Coesão Familiar
"El artesano se mantiene de la venta de sus obras."→ "O artesão se sustenta (ou mantém) da venda de suas obras."(Descrição da fonte de renda de um profissional.)↗ Fonte de Renda
"El objetivo es que el proyecto se mantenga por sí mismo tras la financiación inicial."→ "O objetivo é que o projeto se autossustente após o período inicial de investimento."(Planificación de la viabilidad de un emprendimiento.)↗ Viabilidad de Proyectos

Palavras facilmente confundidas

sostenerseconservarsesubsistir

Notas: 'Mantenerse' é a tradução mais comum e abrangente para autossustentar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autosostenerse·ser autosuficiente·salir adelante

autosostenerse: Sinônimo direto em português.ser autosuficiente: Enfatiza a ausência de dependência.salir adelante: Implica superar dificultades y prosperar por medios propios.

Antônimos

depender de otros·ser mantenido/a

Regência e colocações

mantenerse de algo

Es difícil mantenerse de la agricultura en esta región.

Indica a fonte de sustento.

mantenerse firme

Debemos mantenernos firmes en nuestras convicciones.

Refere-se à constância em uma posição ou crença.

mantenerse al día

Es importante mantenerse al día con las últimas noticias.

Significa estar informado o actualizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'mantenerse' em espanhol abrange a ideia de autossuficiência, seja financeira, física ou emocional. Reflete a capacidade de continuar existindo ou funcionando sem depender de ajuda externa. No contexto cultural hispânico, valoriza-se a autonomia e a resiliência, e 'mantenerse' pode ser usado para descrever desde a independência econômica até a preservação do próprio bem-estar ou estado.

Conjugação verbal

Presenteyo me mantengo, tú te mantienes, él/ella/usted se mantiene, nosotros/nosotras nos mantenemos, vosotros/vosotras os mantenéis, ellos/ellas/ustedes se mantienen
autossustentar-se

EN: sustain oneself · ES: mantenerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autossustentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Autossustentar - Dicionário Priberam
EN
↗ Sustain definition
EN
↗ Sustain - Cambridge Dictionary
ES
↗ Mantenerse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sustain oneself - WordReference