autotutela
Inglês
Palavras facilmente confundidas
vigilantismDIY (Do It Yourself)self-relianceself-governanceNotas: Pode ter conotação mais ampla que a jurídica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
autotutela·autoajuda·self-reliance
autotutela: Termo jurídico para a ação de fazer justiça pelas próprias mãos ou a capacidade administrativa de executar decisões.autoajuda: Refere-se a materiais ou práticas que visam o desenvolvimento pessoal e a resolução de problemas individuais.self-reliance: Dependence on one's own powers and resources rather than those of others.
Antônimos
judicial intervention·state enforcement·professional help
Regência e colocações
resort to self-help
He decided to resort to self-help rather than hire a lawyer.
Indica a ação de utilizar a autotutela.
seek self-help
Many individuals seek self-help resources to manage stress.
Indica a procura por recursos de autoajuda.
practice self-help
She practices self-help techniques daily for mental clarity.
Refers to the regular application of self-help methods.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'self-help' pode ser traduzido tanto como 'autotutela' (no sentido jurídico de fazer justiça pelas próprias mãos ou a capacidade administrativa de executar decisões) quanto como 'autoajuda' (referindo-se a livros, técnicas ou práticas voltadas para o desenvolvimento pessoal e a resolução de problemas individuais sem auxílio externo). A distinção é importante dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
justicia por mano propiaautodefensaautonomíaautoayudaNotas: Termo de uso comum em direito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
autojusticia·autodefensa·autoejecución
autojusticia: Ação de fazer justiça sem recorrer às autoridades, geralmente desaprovada.autodefensa: Capacidade de um ato de produzir efeitos por si só, sem necessidade de ordem judicial.autoejecución: The practice of taking the law into one's own hands; often illegal.
Antônimos
judicial enforcement·state-imposed justice·legal recourse
Regência e colocações
exercise administrative autotutela
The agency can exercise administrative autotutela to impose fines.
Indica a ação de utilizar o poder de autotutela.
resort to autotutela
It is illegal to resort to autotutela for resolving private disputes.
Sugere a utilização da autotutela como um meio de ação.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'autotutela' refere-se primariamente à prerrogativa da Administração Pública de executar suas próprias decisões e sanções sem necessidade de recorrer ao Poder Judiciário. É um princípio que visa a agilidade administrativa, mas que é limitado pela lei para evitar abusos. A ideia de 'justicia por mano propia' por parte de particulares é geralmente vista como ilegal e pode configurar crime, exceto em casos muito específicos como a legítima defesa. A distinção entre a autotutela administrativa e a ação privada é fundamental.
EN: self-help · ES: autotutela
Conectando idiomas e culturas