Palavras
Traduzir de:

autuador

InglêsInglês

enforcer(noun)
Exemplos de uso
"The environmental inspection enforcer issued the violation notice."→ "O autuador da fiscalização ambiental emitiu o auto de infração."
"The traffic officer is the enforcer responsible for ticketing illegally parked vehicles."→ "O agente de trânsito é o autuador responsável por multar veículos estacionados irregularmente."(Registro de uma infração de trânsito.)↗ Autuador no trânsito
"The city hall designated a new enforcer to oversee street vendors."→ "A prefeitura designou um novo autuador para fiscalizar o comércio ambulante."(Nomeação de um fiscal para uma função específica.)↗ Autuador municipal

Palavras facilmente confundidas

enforcerofficerinspectorviolatoroffender

Notas: Pode se referir a um oficial de justiça ou a alguém que faz cumprir regras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enforcer·officer·inspector

enforcer: Aquele que faz cumprir leis ou acordos; pessoa ou agência cuja função é garantir que regras ou leis específicas sejam obedecidas.officer: Pessoa que ocupa um cargo de autoridade, especialmente na polícia ou forças armadas; pode ser usado em contextos como 'agente de trânsito'.inspector: Pessoa cujo trabalho é examinar objetos ou pessoas para garantir que regras ou padrões sejam obedecidos.

Antônimos

violator·offender·ticketed person

Regência e colocações

enforcer of

He is the enforcer of parking regulations in this district.

Especifica as regras ou leis que estão sendo aplicadas.

act as an enforcer

The building manager will act as an enforcer of the community rules.

Descreve o papel ou a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enforcer' em inglês refere-se a alguém que garante o cumprimento de regras ou leis. Isso pode se aplicar a diversos contextos, como policiais, fiscais de conformidade ou até mesmo indivíduos encarregados de fazer cumprir regulamentos específicos. O 'autuador' em português é mais específico, relacionando-se diretamente ao ato de documentar formalmente uma infração ('lavrar um auto') e impor uma penalidade, geralmente dentro de um quadro governamental ou administrativo. Enquanto um 'enforcer' pode emitir avisos ou tomar medidas corretivas, um 'autuador' cria especificamente um registro oficial que normalmente resulta em multa ou sanção.

EspanholEspanhol

infractor(noun)
Exemplos de uso
"El infractor de la inspección ambiental emitió el acta de infracción."→ "O autuador da fiscalização ambiental emitiu o auto de infração."(Refere-se à pessoa que aplica a multa ou penalidade.)
"El agente de tránsito es el infractor responsable de multar vehículos estacionados ilegalmente."→ "O agente de trânsito é o autuador responsável por multar veículos estacionados irregularmente."(Registro de uma infração de trânsito.)↗ Autuador no trânsito
"El ayuntamiento designó a un nuevo infractor para supervisar a los vendedores ambulantes."→ "A prefeitura designou um novo autuador para fiscalizar o comércio ambulante."(Nomeação de um fiscal para uma função específica.)↗ Autuador municipal

Palavras facilmente confundidas

infractorsancionadoragentemultado

Notas: Pode se referir à pessoa que comete a infração ou àquela que a sanciona, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infractor·sancionador·agente

infractor: Pessoa que comete uma infração ou delito.sancionador: Pessoa ou entidade que impõe uma sanção ou castigo.agente: Pessoa que age em nome de outra ou que exerce uma função específica, como um agente de trânsito.

Antônimos

infractor·sancionado·multado

Regência e colocações

infractor de

El infractor de las normas de circulación será multado.

Especifica as normas ou leis infringidas.

actuar como inf

The inspector will act as an enforcer of safety regulations.

Descreve o papel ou a função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'infractor' em espanhol refere-se à pessoa que comete uma infração ou delito. No entanto, no contexto da pergunta, onde se busca o equivalente de 'autuador' (quem aplica a multa), 'infractor' pode ser confuso, pois se refere a quem recebe a sanção. Uma aproximação melhor seria 'sancionador' ou 'agente sancionador', que descreve a pessoa com poder de impor uma sanção. O 'autuador' português é quem formaliza a infração e aplica a penalidade, similar a um 'enforcer' em inglês ou um 'sancionador' em espanhol.

autuador

EN: enforcer · ES: infractor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Autuador - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de autuador