O que significa "autuando" em inglês e espanhol?

"autuando" significa "issuing a citation" em inglês e "multando" em espanhol.

Como usar "autuando" em uma frase?

Ação de autuar, registrar formalmente uma infração ou ocorrência.

autuando

Inglês

issuing a citation(gerund phrase)

Flexões

issuingissued

Exemplos de uso

"The officer was issuing a citation to drivers who parked illegally."→ "O oficial estava autuando os motoristas que estacionaram ilegalmente."

"The traffic officer is issuing a citation to drivers who parked in a no-parking zone."→ "O guarda de trânsito está autuando os motoristas que estacionaram em local proibido."(Registro de infração de trânsito.)↗ Autuando motoristas em local proibido

"The inspection team is issuing citations to establishments that do not comply with health regulations."→ "A fiscalização está autuando estabelecimentos que não cumprem as normas sanitárias."(Aplicação de multas por descumprimento de regras.)↗ Fiscalização autuando estabelecimentos

Palavras facilmente confundidas

issuing a ticketgiving a warningmaking a note

Notas: A tradução mais próxima em muitos contextos é 'issuing a citation' ou 'registering a violation'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

issuing a ticket·fining·registering·notifying

issuing a ticket: Foco na penalidade financeira.fining: Ênfase no ato de documentar.registering: Implica em dar ciência formal.notifying: Implies formal notification.

Antônimos

exempting·releasing

Regência e colocações

to issue a citation [for something]

The officer issued a citation for speeding.

Indica o motivo da autuação.

to issue a citation [to someone]

The agency issued a citation to the company.

Identifica o destinatário da autuação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'issuing a citation' em inglês refere-se ao ato formal de emitir um documento que registra uma infração ou violação. É comumente usada em contextos legais, administrativos e de trânsito. O termo 'citation' implica que uma penalidade (geralmente uma multa) pode ser aplicada. É um ato oficial que formaliza a ocorrência de uma irregularidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto issue a citation

Presenteissues a citation

Passadoissued a citation

Particípioissued a citation

Gerúndioissuing a citation

Espanhol

multando(gerundio)

Flexões

multar

Exemplos de uso

"El oficial estaba multando a los conductores que se estacionaron ilegalmente."→ "O oficial estava autuando os motoristas que estacionaram ilegalmente."(Usado para indicar a aplicação de uma multa ou sanção.)

"El agente de tránsito está multando a los conductores que se estacionaron en zona prohibida."→ "O guarda de trânsito está autuando os motoristas que estacionaram em local proibido."(Registro de infração de trânsito.)↗ Autuando motoristas em local proibido

"La inspección está multando a los establecimientos que no cumplen las normativas sanitarias."→ "A fiscalização está autuando estabelecimentos que não cumprem as normas sanitárias."(Aplicação de multas por descumprimento de regras.)↗ Fiscalização autuando estabelecimentos

Palavras facilmente confundidas

sancionandodenunciandoregistrando

Notas: Dependendo do contexto, 'registrando una infracción' também pode ser aplicável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionando·denunciando·registrando·notifying

sancionando: Foco na penalidade financeira.denunciando: Ênfase no ato de documentar.registrando: Implica em dar ciência formal.notifying: Implies formal notification.

Antônimos

eximiendo·liberando

Regência e colocações

multar [a alguien] por [infracción]

La policía multó al conductor por exceso de velocidad.

Indica quem é o infrator e o motivo.

multar [algo/a alguien]

El ayuntamiento multó al local por ruido excesivo.

Indica o que ou quem recebe a multa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'multar' em espanhol é usado para impor uma penalidade pecuniária, geralmente por infrações de trânsito ou regulamentos administrativos. É um ato formal que resulta na obrigação de pagar uma quantia em dinheiro. O contexto pode variar desde multas de trânsito até infrações em estabelecimentos comerciais.