PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

auxiliar

InglêsInglês

assist(verb)

Flexões

assistsassistedassisting
Exemplos de uso
"He assists his colleagues with the project."→ "Ele auxilia os colegas com o projeto."
"The new system will assist doctors in diagnosing rare diseases."→ "O novo sistema vai auxiliar os médicos no diagnóstico de doenças raras."(Nota de registo em português sobre o uso de 'assist' em contexto médico.)↗ Assistência médica
"We need someone to assist with organizing the event."→ "Precisamos de alguém para auxiliar na organização do evento."(Nota de registo em português sobre o uso de 'assist' em tarefas organizacionais.)↗ Organização de eventos

Palavras facilmente confundidas

helpaidsupportattendabet

Notas: A forma 'assists' corresponde a 'auxilia' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'auxilia' (2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

help·aid·support

help: Tradução mais comum e geral para 'auxiliar'.aid: Implica fornecer recursos ou suporte, especialmente em situações difíceis.support: Indica fornecer encorajamento, apoio ou ajuda prática.

Antônimos

hinder·obstruct

Regência e colocações

assist someone

The nurse assisted the patient to walk.

'A enfermeira auxiliou o paciente a andar'.

assist someone with something

He assisted his colleague with the presentation.

'Ele auxiliou seu colega com a apresentação'.

assist in doing something

The software assists in managing complex data.

'O software auxilia no gerenciamento de dados complexos'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'assist' corresponde frequentemente ao português 'auxiliar' ou 'ajudar', mas carrega uma nuance de formalidade ou especialização. É comum em contextos profissionais, médicos ou técnicos, onde se refere a prestar um tipo específico de ajuda ou suporte. Em contraste, 'help' é mais genérico e usado em situações cotidianas.

Conjugação verbal

Infinitivoto assist
PresenteI/you/we/they assist; he/she/it assists
Passadoassisted
Particípioassisted
Gerúndioassisting

EspanholEspanhol

ayuda(verb)

Flexões

ayudasayudóayudando
Exemplos de uso
"Él ayuda a sus colegas con el proyecto."→ "Ele auxilia os colegas com o projeto."(Usado para indicar ajuda ou suporte.)
"El nuevo sistema asistirá a los médicos en el diagnóstico de enfermedades raras."→ "O novo sistema vai auxiliar os médicos no diagnóstico de doenças raras."(Nota em português sobre o uso de 'asistir' com o sentido de auxiliar.)↗ Assistência médica
"Necesitamos a alguien que ayude con la organización del evento."→ "Precisamos de alguém para auxiliar na organização do evento."(Nota em português sobre o uso de 'ayudar' como sinônimo de auxiliar.)↗ Organização de eventos

Palavras facilmente confundidas

asistenciacolaboraciónsoportesocorro

Notas: A forma 'ayuda' corresponde a 'auxilia' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) ou 'auxilia' (2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistencia·colaboración·soporte

asistencia: Sinônimo de 'ayuda', frequentemente mais formal ou técnico.colaboración: Indica trabalho conjunto para um fim comum.soporte: Refere-se a apoio, seja técnico, emocional ou financeiro.

Antônimos

obstaculización·perjuicio

Regência e colocações

ayudar a alguien

El médico ayudó al paciente a caminar.

'O médico auxiliou o paciente a andar'.

ayudar en algo

Ella ayuda en las tareas del hogar.

'Ela auxilia nas tarefas domésticas'.

asistir a alguien

El abogado asistió a su cliente durante el juicio.

'O advogado auxiliou seu cliente durante o julgamento'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ayuda' (substantivo) ou 'ayudar' (verbo) é o equivalente mais direto e comum para 'auxiliar' em português. No entanto, 'asistir' em espanhol também pode ser usado com o sentido de 'auxiliar', especialmente em contextos mais formais ou técnicos, similar ao uso de 'assist' em inglês. A escolha entre 'ayudar' e 'asistir' depende do registro e da especificidade da ajuda prestada.

Conjugação verbal

Presenteyo ayudo, tú ayudas, él/ella/usted ayuda, nosotros/nosotras ayudamos, vosotros/vosotras ayudáis, ellos/ellas/ustedes ayudan
Pretéritoyo ayudé, tú ayudaste, él/ella/usted ayudó, nosotros/nosotras ayudamos, vosotros/vosotras ayudasteis, ellos/ellas/ustedes ayudaron
Particípioayudado
auxiliar

EN: assist · ES: ayuda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Auxiliar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo auxiliar
EN
↗ Assist - Merriam-Webster
EN
↗ Assist - Cambridge Dictionary
ES
↗ Ayuda - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Help - WordReference