auxiliavam
Inglês
Flexões
auxiliavamwere helpingPalavras facilmente confundidas
assistedsupportedaidedservedNotas: Principal translation for the past imperfect tense.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
assisted·aided·supported
assisted: Forma verbal correspondente no pretérito perfeito simples.aided: Sinônimo direto de 'helped'.supported: Suggests providing encouragement, backing, or resources, often over a period.
Antônimos
hindered·obstructed
Regência e colocações
help someone
The doctors helped the patients.
Objeto direto de pessoa.
help someone do something
She helped him carry the boxes.
Seguido de infinitivo sem 'to'.
help with something
He helped with the data analysis.
Para indicar a área de auxílio.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'helped' é a forma no passado simples do verbo 'to help'. No contexto brasileiro, a tradução mais direta para 'helped' em muitos casos seria 'ajudou' (singular) ou 'ajudaram' (plural), dependendo do sujeito. No entanto, a forma 'auxiliavam' (pretérito imperfeito) pode ser usada em português para descrever uma ação contínua ou habitual no passado que 'helped' (passado simples) pode não capturar completamente. A escolha entre 'ajudaram' e 'auxiliavam' ao traduzir 'helped' depende do contexto temporal e aspectual pretendido.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
auxiliavamestaban ayudandoPalavras facilmente confundidas
apoyabanasistíancolaborabanfavorecíanNotas: Tradução principal para o pretérito imperfeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
apoyaban·colaboraban·asistían
apoyaban: Forma verbal correspondente no pretérito imperfeito.colaboraban: Sinônimo direto de 'ayudaban'.asistían: Focuses on being a part of achieving a result.
Antônimos
perjudicaban·obstaculizaban
Regência e colocações
ayudar a alguien
Los médicos ayudaban a los pacientes en su recuperación.
Regência com preposição 'a' antes de objeto direto de pessoa.
ayudar a (hacer) algo
Ella le ayudaba a llevar las cajas.
Seguido de infinitivo, com ou sem 'a'.
ayudar en algo
Él ayudaba en las tareas administrativas.
Para indicar a área de auxílio.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'ayudaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'ayudar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de tempo verbal e aspecto é 'auxiliavam' ou 'ajudavam', pois ambos indicam uma ação contínua, habitual ou descritiva no passado. O uso do imperfeito em espanhol, assim como em português, é fundamental para narrativas que descrevem cenas, rotinas ou ações em andamento no passado, diferindo do pretérito perfeito ('ayudaron') que indica uma ação concluída.
Conjugação verbal
EN: helped · ES: ayudaban
Conectando idiomas e culturas