O que significa "auxiliem" em inglês e espanhol?

"auxiliem" significa "assist" em inglês e "asistan" em espanhol.

Como usar "auxiliem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'auxiliar'.

auxiliem

Inglês

assist(verb)

Flexões

assistsassistedassisting

Exemplos de uso

"May these tools assist you in your work."→ "Que estas ferramentas auxiliem você em seu trabalho."

"May the volunteers assist the needy during the crisis."(Expressa um desejo ou esperança de ajuda.)↗ Uso do verbo 'assist'

"Let us hope that new technologies assist in distance education."(Sugere a utilidade em um contexto educacional.)↗ Auxiliando na educação

Palavras facilmente confundidas

assisthelpaidattend

Notas: Principalmente usado em contextos mais formais ou técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

help·aid·support

help: Termo geral para fornecer suporte ou auxílio.aid: Implica fornecer ajuda em uma situação difícil.support: Pode referir-se a apoio emocional, financeiro ou prático.

Antônimos

hinder·impede

Regência e colocações

assist someone

The paramedics assisted the injured man.

Objeto direto é comum.

assist in something

She will assist in the research project.

A preposição 'em' é frequentemente usada.

assist someone to do something

He assisted her to complete the task.

Menos comum que 'auxiliar em', mas gramaticalmente correto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'assist' para o português brasileiro é frequentemente 'auxiliar', especialmente em contextos mais formais ou profissionais. Enquanto 'help' é mais comum e geral, 'assist' pode soar mais polido ou indicar um tipo de ajuda mais especializada. A forma 'auxiliem' (presente do subjuntivo) é usada para expressar desejos, dúvidas ou sugestões, refletindo a nuance do inglês 'may assist' ou 'should assist'.

Conjugação verbal

Infinitivoto assist

PresenteI/you/we/they assist; he/she/it assists

Passadoassisted

Particípioassisted

Gerúndioassisting

Espanhol

asistan(verbo)

Flexões

asistoasististeasistióasistimosasistieronasistiré

Exemplos de uso

"Espero que los recursos asistan a los investigadores."→ "Espero que os recursos auxiliem os pesquisadores."(Usado para indicar ajuda ou suporte, especialmente em contextos formais.)

"Que los voluntarios asistan a los necesitados durante la crisis."→ "Que os voluntários auxiliem os necessitados durante a crise."(Expressa um desejo ou esperança de ajuda.)↗ Uso do verbo 'asistir'

"Esperemos que las nuevas tecnologías asistan en la educación a distancia."→ "Esperamos que as novas tecnologias auxiliem na educação a distância."(Sugere a utilidade em um contexto educacional.)↗ Auxiliando na educação

Palavras facilmente confundidas

asistanayudenatiendan

Notas: Equivalente a 'assist' em inglês, comumente usado em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayuden·presten ayuda·contribuyan

ayuden: Termo geral para fornecer suporte ou auxílio.presten ayuda: Implica fornecer ajuda em uma situação difícil.contribuyan: Indica participar ou colaborar para um fim.

Antônimos

perjudiquen·obstaculicen

Regência e colocações

asistir a alguien

Los médicos asistieron al paciente.

Regência com objeto direto preposicionado com 'a'.

asistir en algo

Él asistió en la organización del evento.

Uso com a preposição 'em' para indicar a área de ajuda.

asistir para hacer algo

El software asiste para completar la tarea.

Menos comum, mas possível, indicando o propósito da assistência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'asistan' (presente do subjuntivo de 'asistir') para o português brasileiro pode ser 'auxiliem', 'ajudem' ou 'assitam', dependendo do contexto. 'Asistir' em espanhol pode significar 'estar presente' ou 'ajudar'. Quando significa 'ajudar', é similar ao português 'auxiliar'. A forma 'asistan' é usada em contextos de desejo, dúvida ou comando, como em 'Espero que ellos asistan'.

Conjugação verbal

Presenteyo asista, tú asistas, él/ella/usted asista, nosotros/nosotras asistamos, vosotros/vosotras asistáis, ellos/ellas/ustedes asistan

Pretéritoyo asistiera o asistiese, tú asistieras o asistieses, él/ella/usted asistiera o asistiese, nosotros/nosotras asistiéramos o asistiésemos, vosotros/vosotras asistiérais o asistiéseis, ellos/ellas/ustedes asistieran o asistiesen

Particípioasistido

auxiliem

EN: assist · ES: asistan