O que significa "auxilio" em inglês e espanhol?

"auxilio" significa "help" em inglês e "ayuda" em espanhol.

Como usar "auxilio" em uma frase?

Ato ou efeito de auxiliar; ajuda, socorro.

auxilio

Inglês

help(noun)

Flexões

helps

Exemplos de uso

"Financial help arrived on time."→ "O auxílio financeiro chegou a tempo."

"Can you help me with this?"→ "Você pode me ajudar com isto?"(Pedido de assistência em português.)↗ Pedido de Ajuda

"The organization provides help to refugees."→ "A organização provê ajuda a refugiados."(Descrição de atividades de uma entidade em português.)↗ Ajuda a Refugiados

Palavras facilmente confundidas

aidassistsupportrelief

Notas: 'Aid' e 'assistance' podem ser mais formais ou referir-se a ajuda específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aid·support·assistance

aid: Frequentemente usado para ajuda financeira ou organizada.support: Termo mais amplo, pode ser emocional, financeiro ou prático.assistance: A more formal term for help.

Antônimos

hindrance·obstruction·neglect

Regência e colocações

help with

Could you help me with this report?

Indica a tarefa específica para a qual a ajuda é solicitada.

help to

Exercise can help to improve your health.

Indica o propósito ou o resultado da ajuda.

help someone do something

She helped him carry the bags.

Direct object followed by the action.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'help' é um termo extremamente versátil, usado tanto como verbo quanto como substantivo. Pode referir-se a qualquer tipo de assistência, desde um pequeno favor até um apoio substancial. Em português, 'ajudar' (verbo) e 'ajuda' (substantivo) são os equivalentes mais diretos. No entanto, 'auxílio' (substantivo) é frequentemente empregado em contextos mais formais ou para se referir a quantias monetárias de assistência, como programas sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto help

Presentehelp, helps

Passadohelped

Particípiohelped

Gerúndiohelping

Espanhol

ayuda(sustantivo femenino)

Flexões

ayudas

Exemplos de uso

"La ayuda financiera llegó a tiempo."→ "O auxílio financeiro chegou a tempo."(Termo geral para ajuda.)

"El gobierno anunció una nueva ayuda de emergencia para familias en dificultades."→ "O governo anunciou um novo auxílio emergencial para famílias em dificuldade."(Notícia sobre políticas sociais.)↗ Auxílio Emergencial

"Necesitamos ayuda para cargar esta caja pesada."→ "Precisamos de auxílio para carregar esta caixa pesada."(Situação cotidiana de pedir ajuda física.)↗ Pedido de Ajuda

Palavras facilmente confundidas

auxilioasistenciasocorroapoyo

Notas: 'Socorro' implica urgência. 'Asistencia' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistencia·socorro·apoyo

asistencia: Termo geral em inglês para assistência.socorro: Usado frequentemente para ajuda organizada ou financeira.apoyo: A more formal term for help.

Antônimos

obstáculo·abandono

Regência e colocações

ayuda a

El programa ofrece ayuda a los necesitados.

Indica o destinatário da ajuda.

ayuda con

Necesito tu ayuda con este problema.

Indica a tarefa ou assunto para o qual a ajuda é solicitada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ayuda' é o termo mais comum e geral para 'ajuda' ou 'auxílio'. Pode referir-se a qualquer tipo de assistência, seja financeira, material, moral ou física. 'Socorro' é usado em situações de emergência, e 'asistencia' é mais formal. O termo inglês 'help' é o equivalente mais direto e versátil para 'ayuda' em muitos contextos.

auxilio

EN: help · ES: ayuda