O que significa "avós" em inglês e espanhol?

"avós" significa "grandparents" em inglês e "abuelos" em espanhol.

Como usar "avós" em uma frase?

Pai e mãe de uma pessoa; pais do pai ou da mãe.

avós

Inglês

grandparents(noun)

Flexões

grandparent

Exemplos de uso

"My grandparents live in another city."→ "Meus avós moram em outra cidade."

"My grandparents live in another city."→ "Meus avós moram em outra cidade."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'grandparents'

"The paternal grandparents are very present in the grandchildren's lives."→ "Os avós paternos são muito presentes na vida dos netos."(Tradução de frase específica sobre avós paternos.)↗ Tradução de 'paternal grandparents'

"The grandparents' house always smells like cake."→ "A casa dos avós sempre tem cheiro de bolo."(Tradução de uma frase com conotação afetiva.)↗ Tradução de 'grandparents' house'

Palavras facilmente confundidas

grandparentancestorsrelativeskin

Notas: Termo genérico para os pais do pai e da mãe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forebears·kin

forebears: Termo mais amplo em português para pais, avós, etc.kin: Termo genérico em português para membros da família.

Antônimos

grandchildren

Regência e colocações

someone's grandparents

My grandparents are visiting from out of town.

Uso comum em inglês para indicar posse.

paternal/maternal grandparents

He inherited his looks from his maternal grandparents.

Especifica a linhagem em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grandparents' em inglês corresponde diretamente a 'avós' em português do Brasil. A função e o significado cultural dos avós são amplamente semelhantes em ambas as culturas, embora as dinâmicas familiares específicas possam variar. Em português, a palavra 'avós' é usada de forma intercambiável para os pais do pai e os pais da mãe.

Espanhol

abuelos(sustantivo)

Flexões

abuelo

Exemplos de uso

"Mis abuelos paternos viven en otra ciudad."→ "Meus avós paternos moram em outra cidade."(Refere-se aos pais do pai ou da mãe.)

"Mis abuelos viven en otra ciudad."→ "Meus avós moram em outra cidade."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'abuelos'

"Los abuelos paternos son muy presentes en la vida de los nietos."→ "Os avós paternos são muito presentes na vida dos netos."(Tradução de frase específica sobre avós paternos.)↗ Tradução de 'abuelos paternos'

"La casa de los abuelos siempre huele a pastel."→ "A casa dos avós sempre tem cheiro de bolo."(Tradução de uma frase com conotação afetiva.)↗ Tradução de 'casa de los abuelos'

Palavras facilmente confundidas

abueloabuelaparientesascendientes

Notas: Termo genérico para os pais do pai e da mãe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascendientes·parientes

ascendientes: Termo mais amplo em português para pais, avós, etc.parientes: Termo genérico em português para membros da família.

Antônimos

nietos

Regência e colocações

los abuelos de alguien

Los abuelos de Ana vienen de visita.

Uso comum em espanhol para indicar posse.

abuelos paternos/maternos

Se parece a sus abuelos maternos.

Especifica a linhagem em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abuelos' em espanhol corresponde a 'avós' em português do Brasil. A importância cultural e o papel dos avós são muito semelhantes em ambas as culturas, sendo figuras centrais na estrutura familiar e na transmissão de valores. Em português, a palavra 'avós' é usada de forma intercambiável para os pais do pai e os pais da mãe.

avós

EN: grandparents · ES: abuelos