Palavras
Traduzir de:

avacalharam

InglêsInglês

ruined(verbo)

Flexões

ruinruiningruined
Exemplos de uso
"They ruined the whole project with their bad ideas."→ "Eles avacalharam todo o projeto com suas ideias ruins."
"The old house was ruined by the storm."→ "A casa antiga foi arruinada pela tempestade."(Indica que algo sofreu danos severos ou foi destruído.)↗ Definição de 'ruin'
"His reputation was ruined by the scandal."→ "Sua reputação foi arruinada pelo escândalo."(Usado figurativamente para descrever a destruição de algo abstrato, como reputação ou planos.)↗ Uso figurado de 'ruined'

Palavras facilmente confundidas

destroyeddamagedspoiledwreckedmessed up

Notas: Tradução para a acepção de estragar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·spoiled·wrecked

destroyed: Implica destruição completa, sem possibilidade de reparo.spoiled: Sugere que algo perdeu sua qualidade ou valor, especialmente comida ou planos.wrecked: Geralmente usado para danos físicos severos, como em veículos ou edifícios.

Antônimos

built·repaired·saved

Regência e colocações

ruined by

The city was ruined by the war.

Indica a causa do dano ou destruição.

ruined plans

The rain ruined our picnic plans.

Comum para descrever a frustração de expectativas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruined' em inglês é bastante direto e pode ser aplicado tanto a danos físicos quanto a situações abstratas, como planos, reputações ou relacionamentos. A intensidade do dano pode variar, mas geralmente implica uma perda significativa ou destruição.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinaron(verbo)

Flexões

arruinararruinandoarruinado
Exemplos de uso
"Arruinaron todo el proyecto con sus malas ideas."→ "Eles avacalharam todo o projeto com suas ideias ruins."(Refere-se à primeira acepção de estragar algo.)
"Los invitados arruinaron la fiesta con su comportamiento."→ "Os convidados avacalharam a festa com seu comportamento."(Descreve a ação de estragar ou arruinar um evento ou situação.)↗ Arruinar - Dicionário da língua espanhola
"Arruinaron el negocio con malas decisiones."→ "Eles avacalharam o negócio com más decisões."(Indica que algo foi levado à ruína ou destruição por ações negativas.)↗ Uso de 'arruinar' em contexto de negócios

Palavras facilmente confundidas

estropearondesbaratarondañaronecharon a perder

Notas: Tradução para a acepção de estragar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropearon·desbarataron·echaron a perder

estropearon: Sinônimo comum, indicando dano ou perda de qualidade.desbarataron: Sugere desorganização ou destruição de algo que estava em ordem.echaron a perder: Usado frequentemente para comida ou planos que não deram certo.

Antônimos

organizaron·salvaron·compusieron

Regência e colocações

arruinar algo

Arruinaron la reputación de la empresa.

O verbo é transitivo direto, indicando o que foi arruinado.

arruinar a alguien

Sus deudas lo arruinaron.

Pode indicar a ruína financeira ou pessoal de alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arruinar' em espanhol é um termo forte que denota destruição, dano severo ou a perda completa de algo. Pode ser aplicado a objetos físicos, situações, planos ou reputações, indicando um resultado negativo e, muitas vezes, irreversível.

Conjugação verbal

Presenteyo arruino, tú arruinas, él/ella/usted arruina, nosotros/nosotras arruinamos, vosotros/vosotras arruináis, ellos/ellas/ustedes arruinan
Pretéritoyo arruiné, tú arruinaste, él/ella/usted arruinó, nosotros/nosotras arruinamos, vosotros/vosotras arruinasteis, ellos/ellas/ustedes arruinaron
Particípioarruinado
avacalharam

EN: ruined · ES: arruinaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de 'avacalhar'
EN
↗ Ruined definition
ES
↗ Arruinar - Definición