PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliação

InglêsInglês

evaluation(noun)

Flexões

evaluations
Exemplos de uso
"The evaluation of the student's performance was based on tests and assignments."→ "A avaliação do desempenho do aluno foi feita com base em provas e trabalhos."
"The evaluation of the new software was thorough."→ "The risk evaluation was done carefully."(Nota sobre o uso de 'evaluation' em inglês.)↗ Avaliação de Risco
"Her annual performance evaluation is next week."→ "The teacher's evaluation was positive."(Referência à forma como 'evaluation' é usado para desempenho.)↗ Avaliação de Professor
"The appraisal of the antique vase was surprisingly high."→ "A avaliação (tasación) do vaso antigo foi surpreendentemente alta."(Specific valuation, often monetary.)↗ Appraisal

Palavras facilmente confundidas

assessmentappraisaljudgmentestimationreview

Notas: Assessment é frequentemente usado em contextos educacionais e de desempenho. Appraisal pode se referir mais a uma avaliação formal de valor, como em imóveis ou salários.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assessment·appraisal·judgment·estimation

assessment: Termo geral em inglês para avaliação.appraisal: Usado frequentemente para valor de bens em inglês.judgment: The formation of an opinion or estimate.estimation: An approximate calculation or judgment.

Antônimos

devaluation·disregard

Regência e colocações

evaluation of

The evaluation of evidence is critical for the case.

Regência comum em inglês.

evaluation for

The evaluation for the grant application is ongoing.

Colocação frequente em inglês.

conduct an evaluation

The board decided to conduct a thorough evaluation.

Standard collocation for performing an evaluation.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'evaluation' abrange um espectro de significados que, em português, podem ser traduzidos por 'avaliação', 'apreciação', 'estimativa' ou 'cálculo', dependendo do contexto. É importante notar que 'appraisal' em inglês é frequentemente usado para a determinação de valor monetário de propriedades ou bens, enquanto 'assessment' é mais genérico.

EspanholEspanhol

evaluación(sustantivo femenino)

Flexões

evaluaciones
Exemplos de uso
"La evaluación del desempeño del estudiante se basó en exámenes y trabajos."→ "A avaliação do desempenho do aluno foi feita com base em provas e trabalhos."(Tradução direta e mais comum.)
"La evaluación del desempeño laboral es importante."→ "La evaluación del desempeño fue positiva."(Nota sobre o uso de 'evaluación' em espanhol.)↗ Avaliação de Desempenho
"Se realizó una evaluación exhaustiva del impacto ambiental."→ "La evaluación del riesgo es importante."(Referência à tradução de 'evaluación' para português.)↗ Avaliação de Risco
"La tasación de la vivienda superó las expectativas."→ "A avaliação (tasación) da habitação superou as expectativas."(Uso específico de 'tasación' para bienes inmuebles.)↗ Tasación

Palavras facilmente confundidas

valoracióntasaciónjuiciocálculoanálisis

Notas: Valoración pode ser usado, mas evaluación é mais geral. Tasación geralmente se refere a uma avaliação monetária específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valoración·tasación·juicio

valoración: Sinônimo em espanhol, às vezes com foco em valor monetário.tasación: Sinônimo específico em espanhol para avaliação de bens.juicio: Opinión o parecer formado sobre algo o alguien.

Antônimos

desvalorización·desprecio

Regência e colocações

evaluación de

La evaluación de riesgos es crucial para la seguridad.

Regência comum em espanhol.

evaluación sobre

Presentó una evaluación sobre el mercado actual.

Colocação frequente em espanhol.

realizar una evaluación

El comité realizará una evaluación detallada.

Colocación frecuente con el verbo 'realizar'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'evaluación' é o equivalente direto de 'evaluation' e 'avaliação'. É um termo abrangente usado em diversos contextos, desde o acadêmico e profissional até o financeiro. 'Valoración' pode ser um sinônimo, mas 'tasación' é mais específico para a determinação formal do valor de propriedades ou ativos.

avaliação

EN: evaluation · ES: evaluación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avaliação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Avaliação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Evaluation
EN
↗ Evaluation
ES
↗ Evaluación