PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliacao-criteriosa

InglêsInglês

critical evaluation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The committee conducted a critical evaluation of the project proposals."→ "O comitê realizou uma avaliação-criteriosa das propostas do projeto."
"The critical evaluation of the project revealed strengths and weaknesses."(Relatório técnico sobre análise de projetos.)↗ Avaliação Criteriosa de Projetos
"To ensure fairness, the selection of candidates was based on a critical evaluation of their skills."(Processo seletivo em empresa.)↗ Seleção por Competências

Palavras facilmente confundidas

superficial assessmenthasty judgmentsubjective review

Notas: Combina 'critical' (adjetivo que implica análise cuidadosa e julgamento) com 'evaluation'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thorough assessment·rigorous appraisal·judicious review

thorough assessment: Avaliação completa e detalhada.rigorous appraisal: Exame estrito e minucioso.judicious review: Revisão feita com sabedoria e bom senso.

Antônimos

superficial assessment·hasty judgment·cursory examination

Regência e colocações

critical evaluation of something

A critical evaluation of the evidence is required.

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto avaliado.

conduct a critical evaluation

The committee will conduct a critical evaluation of the proposals.

Verbo comum que acompanha a expressão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'critical evaluation' para o português brasileiro como 'avaliação criteriosa' captura a essência de um processo analítico baseado em critérios definidos. O termo 'criteriosa' em português evoca a ideia de seguir critérios, regras ou padrões, alinhando-se perfeitamente com o significado de 'critical' no sentido de análise e julgamento ponderado, e não necessariamente de crítica negativa. É uma expressão comum em contextos formais que exigem objetividade e rigor.

EspanholEspanhol

evaluación crítica(noun phrase)
Exemplos de uso
"Se realizó una evaluación crítica de los resultados obtenidos."→ "Foi realizada uma avaliação-criteriosa dos resultados obtidos."(Refere-se a uma análise aprofundada e baseada em critérios.)
"La evaluación crítica del proyecto reveló fortalezas y debilidades."→ "The critical evaluation of the project revealed strengths and weaknesses."(Relatório técnico sobre análise de projetos.)↗ Avaliação Criteriosa de Projetos
"Para garantizar la equidad, la selección de candidatos se basó en una evaluación crítica de sus habilidades."→ "To ensure fairness, the selection of candidates was based on a critical evaluation of their skills."(Processo seletivo em empresa.)↗ Seleção por Competências

Palavras facilmente confundidas

valoración superficialjuicio apresuradoanálisis subjetivo

Notas: Utiliza 'crítica' para denotar a natureza criteriosa e analítica da avaliação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

análisis riguroso·valoración objetiva·examen pormenorizado

análisis riguroso: Análise detalhada e estrita.valoración objetiva: Avaliação imparcial e sem tendências.examen pormenorizado: Exame minucioso e completo.

Antônimos

evaluación superficial·juicio precipitado·valoración subjetiva

Regência e colocações

evaluación crítica de algo

Se realizó una evaluación crítica de los resultados.

A preposição 'de' introduz o elemento avaliado.

llevar a cabo una evaluación crítica

El panel llevará a cabo una evaluación crítica de las propuestas.

Verbo comum associado à ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'evaluación crítica' para o português brasileiro como 'avaliação criteriosa' é adequada, pois ambas as expressões denotam um processo de análise que se baseia em critérios claros e objetivos. A palavra 'crítica' em espanhol, assim como 'criteriosa' em português, refere-se à aplicação de um julgamento fundamentado e analítico, e não necessariamente a uma desaprovação. Ambas as expressões são usadas em contextos formais para indicar rigor e objetividade.

avaliacao-criteriosa

EN: critical evaluation · ES: evaluación crítica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Avaliação Criteriosa
PT-BR
↗ Criterioso - Dicionário Infopédia
EN
↗ Critical | Cambridge Dictionary
ES
↗ Avaliação Crítica
ES
↗ Evaluación - Diccionario de la lengua española