PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliacao-externa

InglêsInglês

external evaluation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The external evaluation of the project will be conducted by an independent committee."→ "A avaliação externa do projeto será conduzida por um comitê independente."
"The external evaluation of the company's performance was conducted by a consulting firm."→ "A avaliação externa da universidade foi conduzida por especialistas nacionais."(Descrição do processo de acreditação de instituições de ensino superior.)↗ Avaliação Externa Universitária
"An external evaluation is essential for maintaining academic standards."→ "Uma avaliação externa garante a objetividade na avaliação."(Explicação sobre a importância da imparcialidade em processos de julgamento.)↗ Objetividade na Avaliação

Palavras facilmente confundidas

internal evaluationexternal assessmentthird-party review

Notas: Refere-se especificamente à origem de quem realiza a avaliação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

independent assessment·third-party review

independent assessment: Sinônimo comum, com foco no processo de exame.third-party review: Enfatiza a ausência de vínculos com o avaliado.

Antônimos

internal assessment

Regência e colocações

external evaluation of something

The external evaluation of the new policy revealed several areas for improvement.

Indica o objeto da avaliação.

subject to external evaluation

All research proposals are subject to external evaluation.

Indica a ação de ser submetido ao processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'external evaluation' em inglês refere-se a um processo de análise ou julgamento realizado por indivíduos ou organizações que não fazem parte da entidade que está sendo avaliada. É amplamente utilizado em contextos acadêmicos (acreditação), empresariais (auditoria, controle de qualidade) e governamentais para garantir imparcialidade, objetividade e uma perspectiva externa valiosa.

EspanholEspanhol

evaluación externa(noun phrase)
Exemplos de uso
"La evaluación externa de la empresa reveló áreas de mejora significativas."→ "A avaliação externa da empresa revelou áreas significativas de melhoria."(Termo padrão em contextos de negócios e auditoria.)
"La evaluación externa del plan de marketing fue realizada por una consultora especializada."→ "A avaliação externa do projeto foi positiva."(Discussão sobre a validação de projetos por terceiros.)↗ Avaliação de Projetos
"Se requiere una evaluación externa para garantizar la imparcialidad del proceso."→ "Foi realizada uma avaliação externa da qualidade do serviço."(Relato sobre processos de controle de qualidade em empresas.)↗ Qualidade de Serviço

Palavras facilmente confundidas

evaluación internavaloración externaauditoría externa

Notas: Enfatiza a origem externa do avaliador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valoración externa·inspección externa

valoración externa: Sinônimo comum, enfatiza o processo de examinar.inspección externa: Implica um olhar crítico sobre o material ou processo.

Antônimos

evaluación interna

Regência e colocações

evaluación externa de algo

La evaluación externa del sistema de gestión fue muy favorable.

Indica o que está sendo avaliado.

someter a evaluación externa

El sistema de gestión se someterá a una evaluación externa el próximo mes.

Verbo comum associado à ação de avaliar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'evaluación externa' em espanhol corresponde a 'avaliação externa' em português. Refere-se a um processo de análise, julgamento ou verificação conduzido por indivíduos ou entidades que não pertencem ao grupo, organização ou projeto que está sendo avaliado. É fundamental para garantir imparcialidade e objetividade, sendo comum em processos de acreditação, auditoria e controle de qualidade.

avaliacao-externa

EN: external evaluation · ES: evaluación externa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avaliação Externa
EN
↗ External Evaluation
ES
↗ Evaluación Externa