Palavras
Traduzir de:

avaliacao-superficial

InglêsInglês

superficial evaluation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The superficial evaluation of the project revealed no major issues."→ "A avaliação superficial do projeto não revelou problemas graves."
"A superficial evaluation of the damage was conducted."→ "Uma avaliação superficial dos danos foi realizada."(Descrição de uma avaliação inicial.)↗ Avaliação Superficial
"His understanding of the topic was based on a superficial evaluation."→ "Sua compreensão do tópico foi baseada em uma avaliação superficial."(Implica falta de profundidade.)↗ Avaliação Superficial

Palavras facilmente confundidas

cursory assessmentquick reviewsurface-level analysis

Notas: Refere-se a uma análise que não investiga os detalhes ou as causas subjacentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cursory assessment·quick review·surface-level analysis

cursory assessment: Enfatiza a velocidade e a falta de detalhe.quick review: Sugere um exame breve.surface-level analysis: Foca nos aspectos externos.

Antônimos

in-depth analysis·comprehensive review

Regência e colocações

superficial evaluation of something

We performed a superficial evaluation of the market.

Indica o objeto sendo avaliado.

conduct a superficial evaluation

The inspector conducted a superficial evaluation of the building's facade.

Colocação verbal comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'superficial evaluation' em inglês refere-se a uma avaliação que é rasa, sem profundidade, ou que considera apenas os aspectos mais óbvios. Frequentemente carrega uma conotação negativa, implicando que a avaliação foi insuficiente ou incompleta. É usado em diversos campos, desde pesquisa acadêmica até análise de negócios, para denotar um exame preliminar ou inadequado.

EspanholEspanhol

evaluación superficial(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La evaluación superficial del informe no detectó errores significativos."→ "A avaliação superficial do relatório não detectou erros significativos."(Descreve uma análise que não é minuciosa.)
"Se realizó una evaluación superficial de los daños."→ "Realizou-se uma avaliação superficial dos danos."(Descrição de uma avaliação inicial.)↗ Avaliação Superficial
"Su comprensión del tema se basó en una evaluación superficial."→ "Sua compreensão do tema baseou-se em uma avaliação superficial."(Sugere falta de profundidade.)↗ Avaliação Superficial

Palavras facilmente confundidas

examen rápidoanálisis somerovaloración preliminar

Notas: Indica uma análise que se detém nos aspectos mais óbvios, sem aprofundamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examen rápido·análisis somero·valoración preliminar

examen rápido: Enfatiza a velocidade.análisis somero: Sugere uma visão geral sem aprofundamento.valoración preliminar: Usado em contextos de inspeção.

Antônimos

evaluación exhaustiva·análisis profundo

Regência e colocações

evaluación superficial de algo

Hicimos una evaluación superficial del mercado.

Indica o objeto da avaliação.

realizar una evaluación superficial

El consultor realizó una evaluación superficial de la empresa.

Verbo comum associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'evaluación superficial' em espanhol descreve um exame ou análise que se limita à superfície, sem aprofundar nos detalhes ou nas causas subjacentes. Frequentemente implica falta de rigor ou completude, podendo ter uma conotação negativa. É usado em diversos contextos, desde relatórios técnicos até discussões cotidianas, para indicar que algo não foi examinado a fundo.

avaliacao-superficial

EN: superficial evaluation · ES: evaluación superficial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Avaliação Superficial
EN
↗ Superficial Evaluation