Palavras
Traduzir de:

avaliam-com-discernimento

InglêsInglês

evaluate with discernment(verb phrase)
Exemplos de uso
"They evaluate with discernment the new proposals."→ "Eles avaliam com discernimento as novas propostas."
"The analysts evaluate with discernment the investment risks."→ "Os analistas avaliam com discernimento os riscos do investimento."(Nota sobre o uso de 'evaluate with discernment' em contextos financeiros.)↗ Análise Financeira
"It is necessary for the jurors to evaluate with discernment the presented evidence."→ "É preciso que os jurados avaliem com discernimento as provas apresentadas."(Contexto jurídico para a expressão 'evaluate with discernment'.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

assess with judgmentjudge with insightappraise with wisdom

Notas: A construção 'evaluate with discernment' é a forma natural de expressar a ideia em inglês, não um termo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assess with judgment·judge with insight·appraise with wisdom

assess with judgment: Sinônimo que enfatiza a agudeza mental.judge with insight: Sinônimo que destaca a aplicação de padrões.appraise with wisdom: Indicates a valuation based on experience and good sense.

Antônimos

evaluate superficially·judge hastily

Regência e colocações

evaluate something with discernment

The committee will evaluate with discernment all the proposals received.

A preposição 'with' introduz o advérbio de modo.

evaluate the situation with discernment

We must evaluate with discernment the current economic climate.

O verbo 'evaluate' pode ser seguido por um objeto direto e, em seguida, por um complemento adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'evaluate with discernment' é frequentemente usada em contextos profissionais e acadêmicos para descrever uma análise cuidadosa e ponderada. Ela sugere uma capacidade de ir além da superfície, compreendendo as nuances e implicações de uma situação ou informação. A tradução para o português 'avaliar com discernimento' captura bem essa ideia de julgamento sensato e perspicaz.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate with discernment
Presenteevaluate with discernment
Passadoevaluated with discernment
Particípioevaluated with discernment
Gerúndioevaluating with discernment

EspanholEspanhol

evalúan con discernimiento(frase verbal)
Exemplos de uso
"Evalúan con discernimiento las implicaciones."→ "Eles avaliam com discernimento as implicações."(A forma 'evalúan-con-discernimiento' não é um vocábulo único em espanhol.)
"Los analistas evalúan con discernimiento los riesgos de la inversión."→ "Os analistas avaliam com discernimento os riscos do investimento."(Nota sobre o uso de 'evalúan con discernimiento' em contextos financeiros.)↗ Análise Financeira
"Es necesario que los jurados evalúen con discernimiento las pruebas presentadas."→ "É preciso que os jurados avaliem com discernimento as provas apresentadas."(Contexto jurídico para a expressão 'evalúan con discernimiento'.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

evalúan con criteriojuzgan con perspicaciaanalizan con agudeza

Notas: A construção 'evalúan con discernimiento' é a forma natural de expressar a ideia em espanhol, não um termo composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluar con criterio·juzgar con perspicacia·analizar con agudeza

evaluar con criterio: Sinônimo que enfatiza a agudeza mental.juzgar con perspicacia: Sinônimo que destaca a aplicação de padrões.analizar con agudeza: Indica un examen detallado y penetrante.

Antônimos

evaluar superficialmente·juzgar precipitadamente

Regência e colocações

evaluar algo con discernimiento

Los expertos evalúan con discernimiento los datos recopilados.

O verbo 'evaluar' é transitivo direto, e 'con discernimiento' é um adjunto adverbial de modo.

evaluar la situación con discernimiento

Debemos evaluar con discernimiento la situación política actual.

A preposição 'con' introduz o complemento circunstancial de modo.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'evalúan con discernimiento' é utilizada para descrever a ação de analisar ou julgar algo com clareza, perspicácia e bom senso. Implica uma capacidade de distinguir o essencial do acessório, o verdadeiro do falso, o importante do trivial. É uma qualidade altamente valorizada em diversas esferas, desde a tomada de decisões cotidianas até análises complexas em áreas como negócios, direito ou ciência. A tradução para o português 'avaliam com discernimento' reflete fielmente esse sentido.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo con discernimiento, tú evalúas con discernimiento, él/ella evalúa con discernimiento, nosotros evaluamos con discernimiento, vosotros evaluáis con discernimiento, ellos/ellas evalúan con discernimiento
Pretéritoyo evalué con discernimiento, tú evaluaste con discernimiento, él/ella evaluó con discernimiento, nosotros evaluamos con discernimiento, vosotros evaluasteis con discernimiento, ellos/ellas evaluaron con discernimiento
Particípioevaluado con discernimiento
avaliam-com-discernimento

EN: evaluate with discernment · ES: evalúan con discernimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Discernment | Merriam-Webster
EN
↗ Discernment definition and meaning | Cambridge Dictionary