O que significa "avaliar" em inglês e espanhol?

"avaliar" significa "evaluate" em inglês e "evaluar" em espanhol.

Como usar "avaliar" em uma frase?

Examinar, julgar ou estimar o valor, a qualidade ou a importância de algo ou alguém.

avaliar

Inglês

evaluate(verb)

Flexões

evaluatesevaluatedevaluating

Exemplos de uso

"We need to evaluate the impact of the new economic policy."→ "Precisamos avaliar o impacto da nova política econômica."

"The teacher will evaluate the students' performance."→ "O professor vai avaliar o desempenho dos alunos."(Análise formal do progresso acadêmico.)↗ Avaliar Desempenho Escolar

"We need to assess the risks before investing."→ "Precisamos avaliar os riscos antes de investir."(Ponderação de perigos potenciais em uma decisão.)↗ Avaliação de Riscos

"The critic rated the new restaurant highly."→ "O crítico avaliou o novo restaurante com notas altas."(Julgamento da qualidade de um serviço ou produto.)↗ Crítica Gastronômica

Palavras facilmente confundidas

evadeelateelevatevalidate

Notas: Termo mais comum e geral para 'avaliar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assess·judge·rate

assess: Avaliar ou estimar a natureza, habilidade ou qualidade de algo.judge: Formar uma opinião ou conclusão sobre algo.rate: Atribuir um padrão ou valor a algo de acordo com uma escala.

Antônimos

disregard·neglect

Regência e colocações

evaluate [something/someone]

The manager evaluated the project.

Objeto direto.

evaluate [something/someone] at/as [value/adjective]

They evaluated the house at two hundred thousand dollars.

Objeto direto e frase preposicional/complemento.

evaluate [something/someone] for [purpose]

The doctor evaluated the patient for potential complications.

Objeto direto e frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'evaluate' em inglês frequentemente implica uma avaliação sistemática e completa, especialmente em contextos acadêmicos, empresariais ou científicos. 'Assess' é um sinônimo próximo, usado muitas vezes para riscos ou situações. 'Judge' pode ser mais subjetivo, e 'rate' sugere a atribuição de uma pontuação ou nível.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate

Presenteevaluate(s)

Passadoevaluated

Particípioevaluated

Gerúndioevaluating

Espanhol

evaluar(verbo)

Flexões

evalúoevalúasevalúaevaluamosevaluáisevalúan

Exemplos de uso

"Necesitamos evaluar el impacto de la nueva política económica."→ "Precisamos avaliar o impacto da nova política econômica."(Termo geral e amplamente utilizado.)

"El profesor evaluará el desempeño de los alumnos."→ "O professor vai avaliar o desempenho dos alunos."(Análise formal do progresso acadêmico.)↗ Avaliar Desempenho Escolar

"Necesitamos evaluar los riesgos antes de invertir."→ "Precisamos avaliar os riscos antes de investir."(Ponderação de perigos potenciais em uma decisão.)↗ Avaliação de Riscos

"El crítico valoró muy bien el nuevo restaurante."→ "O crítico avaliou o novo restaurante com notas altas."(Julgamento da qualidade de um serviço ou produto.)↗ Crítica Gastronômica

Palavras facilmente confundidas

evaluarexaltarevacuarvalidar

Notas: Equivalente direto de 'avaliar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorar·juzgar·examinar

valorar: Estimar, apreciar ou estimar o valor ou mérito de algo ou alguém.juzgar: Formar opinião ou conceito sobre algo ou alguém.examinar: Inspecionar ou investigar algo com atenção e detenimento.

Antônimos

ignorar·desestimar

Regência e colocações

evaluar [algo/alguien]

El comité evaluó la propuesta.

Objeto direto.

evaluar [algo/alguien] en/por [valor/precio]

Tasaron la propiedad en quinientos mil euros.

Objeto direto e complemento preposicional.

evaluar [algo/alguien] como [adjetivo]

Los críticos evaluaron la película como mediocre.

Objeto direto e complemento predicativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'evaluar' em espanhol é usado em contextos acadêmicos, profissionais e técnicos. 'Valorar' pode implicar um julgamento de mérito ou apreciação, enquanto 'juzgar' pode ser mais subjetivo. 'Examinar' foca na inspeção detalhada.