Palavras
Traduzir de:

avaliar-a-massa

InglêsInglês

assess the mass(verb phrase)
Exemplos de uso
"The system allows to assess the mass of data collected."→ "O sistema permite avaliar a massa de dados coletados."
"The new manager had to assess the mass of data to understand the team's performance."(Análise de grandes volumes de informação em contexto corporativo.)↗ Avaliação de dados em larga escala
"It is impossible to assess the mass of complaints without an efficient triage system."→ "É impossível avaliar a massa de reclamações sem um sistema de triagem eficiente."(Difficulty in handling a large number of demands.)↗ Complaint management

Palavras facilmente confundidas

evaluate the wholejudge the crowdmeasure the bulk

Notas: Esta é uma tradução literal da sequência de palavras, não de um vocábulo consolidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gauge the whole·examine the general

gauge the whole: Ênfase na quantificação do todo.examine the general: Focus on a broad analysis, without delving into specifics.

Antônimos

analyze individually

Regência e colocações

assess the mass of [something]

Assess the mass of data collected during the survey.

O complemento 'of something' especifica o que está sendo avaliado em massa.

assess the mass of [people]

The politician tried to assess the mass of undecided voters.

Refers to a large group of individuals.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assess the mass' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'avaliar a massa'. Refere-se à ação de examinar ou julgar uma grande quantidade de algo ou de pessoas de maneira geral, sem se aprofundar em detalhes específicos. É comum em contextos de análise de dados, opinião pública ou gestão de grandes grupos.

Conjugação verbal

Infinitivoto assess the mass
Presenteassess the mass
Passadoassessed the mass
Particípioassessed the mass
Gerúndioassessing the mass

EspanholEspanhol

evaluar la masa(frase verbal)
Exemplos de uso
"El sistema permite evaluar la masa de datos recopilados."→ "O sistema permite avaliar a massa de dados coletados."(Tradução literal da sequência de palavras.)
"El nuevo gerente tuvo que evaluar la masa de datos para entender el rendimiento del equipo."→ "The new manager had to assess the mass of data to understand the team's performance."(Análise de grandes volumes de informação em contexto corporativo.)↗ Avaliação de dados em larga escala
"Es imposible evaluar la masa de quejas sin un sistema de triaje eficiente."→ "É impossível avaliar a massa de reclamações sem um sistema de triagem eficiente."(Dificultad para manejar un gran número de demandas.)↗ Gestión de quejas

Palavras facilmente confundidas

valorar el conjuntomedir el totaljuzgar superficialmente

Notas: Esta é uma tradução literal da sequência de palavras, não de um vocábulo consolidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medir el conjunto·examinar lo general

medir el conjunto: Ênfase na quantificação do todo.examinar lo general: Enfoque en un análisis amplio, sin profundizar en detalles.

Antônimos

analizar individualmente

Regência e colocações

evaluar la masa de [algo]

Evaluar la masa de datos recopilados durante la encuesta.

O complemento 'de algo' especifica o que está sendo avaliado em massa.

evaluar la masa de [personas]

El político intentó evaluar la masa de votantes indecisos.

Se refiere a un gran grupo de individuos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'evaluar la masa', quando traduzida para o português, corresponde a 'avaliar a massa'. Refere-se à ação de examinar ou julgar uma grande quantidade de algo ou de pessoas de maneira geral, sem se aprofundar em detalhes específicos. É comum em contextos de análise de dados, opinião pública ou gestão de grandes grupos.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo la masa, tú evalúas la masa, él/ella evalúa la masa, nosotros evaluamos la masa, vosotros evaluáis la masa, ellos/ellas evalúan la masa
Pretéritoyo evalué la masa, tú evaluaste la masa, él/ella evaluó la masa, nosotros evaluamos la masa, vosotros evaluasteis la masa, ellos/ellas evaluaron la masa
Particípioevaluado la masa
avaliar-a-massa

EN: assess the mass · ES: evaluar la masa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise de grandes volumes
EN
↗ assess | Merriam-Webster
ES
↗ evaluar | Diccionario de la lengua española | RAE