O que significa "avaliar-a-qualidade" em inglês e espanhol?

"avaliar-a-qualidade" significa "assess the quality" em inglês e "evaluar la calidad" em espanhol.

Como usar "avaliar-a-qualidade" em uma frase?

Ato ou efeito de avaliar a qualidade de algo.

avaliar-a-qualidade

Inglês

assess the quality(verb phrase)

Exemplos de uso

"We need to assess the quality of the product."→ "Precisamos avaliar a qualidade do produto."

"The committee will assess the quality of the submitted proposals."→ "It is essential to assess the quality of the products before launching them on the market."(Nota sobre a importância da avaliação de produtos no contexto de negócios.)↗ Avaliação de Qualidade de Produto

"It's important to assess the quality of the materials used in manufacturing."→ "The professor will assess the quality of the students' essays."(Exemplo de avaliação no ambiente educacional.)↗ Avaliação de Trabalhos Acadêmicos

Palavras facilmente confundidas

evaluate the qualityjudge the qualitymeasure the quality

Notas: 'Assess' e 'evaluate' são sinônimos próximos neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluate the quality·judge the quality·appraise the quality

evaluate the quality: Sinônimo direto, com foco no processo de julgamento.judge the quality: Implica uma opinião mais definitiva sobre o valor.appraise the quality: Often used in contexts where value or worth is being estimated, like property or art.

Antônimos

ignore the quality·neglect the quality

Regência e colocações

assess the quality of something

We need to assess the quality of the water supply.

Uso padrão com a preposição 'of'.

assess quality

The company implemented new procedures to assess quality.

Uso direto, comum em contextos de gestão e controle de qualidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assess the quality' em inglês é uma forma padrão e direta de se referir ao ato de examinar e julgar o valor ou o padrão de algo. É amplamente utilizada em contextos profissionais, técnicos e acadêmicos, onde a precisão e a objetividade na avaliação são importantes. A escolha de 'assess' em vez de 'evaluate' ou 'judge' pode sugerir um processo mais formal ou técnico.

Conjugação verbal

Infinitivoto assess the quality

Presenteassess(es) the quality

Passadoassessed the quality

Particípioassessed

Gerúndioassessing

Espanhol

evaluar la calidad(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es necesario evaluar la calidad del servicio."→ "É necessário avaliar a qualidade do serviço."(Expressão padrão para descrever a ação de julgar a qualidade.)

"Es fundamental evaluar la calidad de la enseñanza en las universidades."→ "It is important to evaluate the quality of customer service."(Nota sobre a importância da avaliação de serviços.)↗ Avaliação de Qualidade de Serviço

"Los inspectores evaluaron la calidad de la construcción."→ "The objective is to evaluate the quality of the collected data."(Exemplo de avaliação no contexto de pesquisa e análise de dados.)↗ Qualidade de Dados em Pesquisa

Palavras facilmente confundidas

valorar la calidadjuzgar la calidadmedir la calidad

Notas: 'Evaluar' e 'valorar' podem ser usados, mas 'evaluar' é mais comum para uma análise objetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorar la calidad·juzgar la calidad·medir la calidad

valorar la calidad: Sinônimo próximo, com ênfase no valor atribuído.juzgar la calidad: Implica um veredito ou opinião formada.medir la calidad: Often used when estimating monetary value or worth, especially in formal appraisals.

Antônimos

ignorar la calidad·desestimar la calidad

Regência e colocações

evaluar la calidad de algo

Es importante evaluar la calidad del software.

Regência comum com a preposição 'de'.

evaluar la calidad en algo

Se está evaluando la calidad en el servicio al cliente.

Menos comum, mas usada para indicar o domínio da avaliação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evaluar la calidad' é um termo central na língua espanhola, usado extensivamente para descrever o processo de examinar e julgar o valor, o mérito ou o padrão de algo. É aplicável em uma vasta gama de situações, desde avaliações acadêmicas e profissionais até a análise de bens de consumo. A escolha de 'evaluar' sugere um processo analítico e metódico.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo la calidad, tú evalúas la calidad, él/ella evalúa la calidad, nosotros/nosotras evaluamos la calidad, vosotros/vosotras evaluáis la calidad, ellos/ellas evalúan la calidad

Pretéritoyo evalué la calidad, tú evaluaste la calidad, él/ella evaluó la calidad, nosotros/nosotras evaluamos la calidad, vosotros/vosotras evaluasteis la calidad, ellos/ellas evaluaron la calidad

Particípioevaluado(a)

avaliar-a-qualidade

EN: assess the quality · ES: evaluar la calidad