Palavras
Traduzir de:

avaliar-a-saude

InglêsInglês

assess health(verb phrase)
Exemplos de uso
"The doctor will assess the patient's health after the tests."→ "O médico irá avaliar a saúde do paciente após os exames."
"It is necessary to assess the company's financial health before investing."→ "avaliar a saúde financeira da empresa"(Nota de registo sobre a aplicação em finanças.)↗ Avaliar a saúde financeira
"The doctor will assess the patient's general health."→ "avaliar a saúde geral do paciente"(Nota de registo sobre a aplicação em medicina.)↗ Avaliar a saúde do paciente
"We need to assess the health of the local ecosystem."→ "avaliar a saúde do ecossistema local"(Nota de registo sobre a aplicação em ambientes naturais.)↗ Avaliar a saúde do ecossistema

Palavras facilmente confundidas

evaluate healthcheck healthexamine health

Notas: A forma 'assess-the-health' não é um vocábulo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluate·check·examine

evaluate: Termo geral para julgar valor ou condição; pode ser mais amplo que 'assess health'.check: Mais informal, implica um exame rápido.examine: Implica uma inspeção detalhada, frequentemente médica.

Antônimos

ignore health·neglect

Regência e colocações

assess the health of [something/someone]

assess the health of the heart

Estrutura comum indicando posse ou pertencimento.

assess health in [place/context]

assess health in developing countries

Especifica o âmbito geográfico ou contextual da avaliação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assess health' em inglês é usado de forma semelhante ao português 'avaliar a saúde', cobrindo contextos médicos, financeiros, organizacionais e ambientais. A escolha de 'assess' em vez de 'evaluate' ou 'check' geralmente implica uma análise mais formal e sistemática.

Conjugação verbal

Infinitivoto assess health
Presenteassess health
Passadoassessed health
Particípioassessed health
Gerúndioassessing health

EspanholEspanhol

evaluar la salud(frase verbal)
Exemplos de uso
"El médico evaluará la salud del paciente después de las pruebas."→ "O médico irá avaliar a saúde do paciente após os exames."(Uso padrão da expressão.)
"Es necesario evaluar la salud financiera de la empresa antes de invertir."→ "avaliar a saúde financeira da empresa"(Nota em português sobre a aplicação em finanças.)↗ Avaliar a saúde financeira
"El médico evaluará la salud general del paciente."→ "avaliar a saúde geral do paciente"(Nota em português sobre a aplicação em medicina.)↗ Avaliar a saúde do paciente
"Necesitamos evaluar la salud del ecosistema local."→ "avaliar a saúde do ecossistema local"(Nota em português sobre a aplicação em ambientes naturais.)↗ Avaliar a saúde do ecossistema

Palavras facilmente confundidas

valorar la saludexaminar la saludcomprobar el estado de salud

Notas: A forma 'evaluar-la-salud' não é um vocábulo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valorar·examinar·comprobar

valorar: Pode implicar uma estimativa de valor além da condição.examinar: Implica uma inspeção mais detalhada, frequentemente médica.comprobar: Verificar a exatidão ou existência de algo, menos focado no estado geral.

Antônimos

ignorar la salud·desatender

Regência e colocações

evaluar la salud de [algo/alguien]

evaluar la salud del paciente

Estrutura comum indicando posse ou pertencimento.

evaluar la salud en [lugar/contexto]

evaluar la salud en zonas rurales

Especifica o âmbito geográfico ou contextual da avaliação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evaluar la salud' em espanhol é usada de forma semelhante ao português e inglês, cobrindo contextos médicos, financeiros, organizacionais e ambientais. O verbo 'evaluar' implica uma análise ou julgamento do estado de algo ou alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo la salud, tú evalúas la salud, él/ella evalúa la salud, nosotros/nosotras evaluamos la salud, vosotros/vosotras evaluáis la salud, ellos/ellas evalúan la salud
Pretéritoyo evalué la salud, tú evaluaste la salud, él/ella evaluó la salud, nosotros/nosotras evaluamos la salud, vosotros/vosotras evaluasteis la salud, ellos/ellas evaluaron la salud
Particípioevaluado(a)
avaliar-a-saude

EN: assess health · ES: evaluar la salud

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Avaliar a saúde
EN
↗ Assess health