O que significa "avaliar-incorretamente" em inglês e espanhol?

"avaliar-incorretamente" significa "to misjudge" em inglês e "evaluar incorrectamente" em espanhol.

Como usar "avaliar-incorretamente" em uma frase?

Realizar uma avaliação de forma incorreta, equivocada ou imprecisa.

avaliar-incorretamente

Inglês

to misjudge(verbo)

Flexões

misjudgedmisjudging

Exemplos de uso

"The appraiser misjudged the property's value."→ "O avaliador avaliou incorretamente o valor do imóvel."

"The analyst misjudged the company's performance, leading to misguided decisions."→ "O analista avaliou incorretamente o desempenho da empresa, levando a decisões equivocadas."(Nota de registo sobre avaliação de desempenho corporativo.)↗ Avaliação de Desempenho Corporativo

"It's easy to misjudge someone's intentions without knowing the full context."→ "É fácil avaliar incorretamente as intenções de alguém sem conhecer o contexto completo."(Nota de registo sobre compreensão interpessoal.)↗ Compreensão Interpessoal

Palavras facilmente confundidas

to miscalculateto misunderstandto underestimateto misinterpret

Notas: Pode ser traduzido como 'to evaluate incorrectly' ou 'to assess wrongly' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miscalculate·misinterpret·underestimate

miscalculate: Calcular incorretamente; usado frequentemente para erros numéricos ou estratégicos.misinterpret: Compreender algo de forma errada; foca na compreensão em vez do julgamento.underestimate: Estimar algo como sendo menos importante, capaz ou valioso do que realmente é.

Antônimos

judge correctly·assess properly

Regência e colocações

misjudge someone/something

Don't misjudge him based on his appearance.

Normalmente seguido por um objeto direto.

misjudge [something] as

She misjudged the situation as a minor issue.

Pode ser seguido por um complemento que indica a avaliação incorreta.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to misjudge' implica especificamente fazer um julgamento ou avaliação incorreta, muitas vezes devido a informação insuficiente, preconceito ou raciocínio falho. É um termo comum usado em vários contextos, desde relacionamentos pessoais até avaliações profissionais. O prefixo 'mis-' indica claramente um erro na ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto misjudge

PresenteI misjudge, you misjudge, he/she/it misjudges, we misjudge, you misjudge, they misjudge

PassadoI misjudged, you misjudged, he/she/it misjudged, we misjudged, you misjudged, they misjudged

Particípiomisjudged

Gerúndiomisjudging

Espanhol

evaluar incorrectamente(verbo)

Exemplos de uso

"El tasador evaluó incorrectamente el valor de la propiedad."→ "O avaliador avaliou incorretamente o valor do imóvel."(Tradução literal e clara.)

"El analista evaluó incorrectamente el rendimiento de la empresa, lo que llevó a decisiones erróneas."→ "O analista avaliou incorretamente o desempenho da empresa, levando a decisões equivocadas."(Nota sobre avaliação de desempenho corporativo em espanhol.)↗ Evaluación del Rendimiento Corporativo

"Es fácil evaluar incorrectamente las intenciones de alguien sin conocer el contexto completo."→ "É fácil avaliar incorretamente as intenções de alguém sem conhecer o contexto completo."(Nota sobre compreensão interpessoal em espanhol.)↗ Comprensión Interpersonal

Palavras facilmente confundidas

juzgar malvalorar erróneamentemedir incorrectamenteestimar mal

Notas: Alternativamente, 'valorar erróneamente' ou 'juzgar mal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgar mal·valorar erróneamente·medir incorrectamente

juzgar mal: Formar um juízo errôneo ou injusto sobre alguém ou algo.valorar erróneamente: Estimar ou apreciar algo de maneira incorreta.medir incorrectamente: Realizar uma medição que não é precisa ou exata.

Antônimos

evaluar correctamente·juzgar con acierto

Regência e colocações

evaluar [algo/a alguien] incorrectamente

El crítico evaluó incorrectamente la obra como mediocre.

O objeto direto pode ser uma pessoa, coisa ou situação.

evaluar incorrectamente [como/en]

Se evaluó incorrectamente el riesgo del proyecto.

Pode ser seguido por complementos que indicam a natureza do erro.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'evaluar incorrectamente' é uma tradução direta do conceito. O verbo 'juzgar mal' é também um sinônimo comum e próximo, enfatizando o erro no julgamento. As nuances são semelhantes ao português, focando na imprecisão da avaliação.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo incorrectamente, tú evalúas incorrectamente, él/ella evalúa incorrectamente, nosotros evaluamos incorrectamente, vosotros evaluáis incorrectamente, ellos/ellas evalúan incorrectamente

Pretéritoyo evalué incorrectamente, tú evaluaste incorrectamente, él/ella evaluó incorrectamente, nosotros evaluamos incorrectamente, vosotros evaluasteis incorrectamente, ellos/ellas evaluaron incorrectamente

Particípioevaluado incorrectamente

avaliar-incorretamente

EN: to misjudge · ES: evaluar incorrectamente