Palavras
Traduzir de:

avaliar-se

InglêsInglês

evaluate oneself(verb phrase)

Flexões

to evaluate oneselfevaluating oneselfevaluated oneself
Exemplos de uso
"She needs to evaluate herself more honestly."→ "Ela precisa se avaliar com mais honestidade."
"The professional should evaluate themselves periodically to identify strengths and areas for improvement."(Recomendação profissional para desenvolvimento de carreira.)↗ Avaliação de Desempenho Profissional
"After the presentation, the speaker critically evaluated themselves, thinking about what could have been done better."→ "After the presentation, the speaker should critically evaluate themselves, thinking about what could have been done better."(Reflexão pós-evento.)↗ Autoavaliação de Performance

Palavras facilmente confundidas

assess oneselfjudge oneselfreview oneself

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assess oneself·judge oneself·review oneself

assess oneself: Sinônimo próximo, frequentemente usado em contextos formais ou de negócios.judge oneself: Pode ter uma conotação mais crítica ou moral.review oneself: Implica olhar para trás sobre as próprias ações ou desempenho.

Antônimos

ignore oneself·disregard oneself

Regência e colocações

evaluate oneself + on

She evaluated herself on her ability to handle pressure.

Especifica o aspecto que está sendo avaliado.

evaluate oneself + as

He evaluated himself as a competent manager.

Indica o papel ou a qualidade auto percebida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evaluate oneself' em inglês refere-se a um processo de análise e julgamento das próprias capacidades, desempenho ou caráter. É amplamente utilizada em ambientes corporativos para feedback e desenvolvimento de carreira, bem como em contextos de autoajuda e psicologia. A natureza reflexiva é inerente à expressão, indicando que a ação de avaliar é direcionada ao próprio sujeito. Diferente de 'judge oneself', que pode implicar uma condenação, 'evaluate oneself' sugere uma avaliação mais objetiva e construtiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate oneself
PresenteI evaluate myself, you evaluate yourself, he/she/it evaluates oneself, we evaluate ourselves, you evaluate yourselves, they evaluate themselves
PassadoI evaluated myself, you evaluated yourself, he/she/it evaluated oneself, we evaluated ourselves, you evaluated yourselves, they evaluated themselves
Particípioevaluated
Gerúndioevaluating

EspanholEspanhol

evaluarse(verbo pronominal)

Flexões

evaluarmeevaluarteevaluarseevaluarnosevaluarosevaluarse
Exemplos de uso
"Él necesita evaluarse con más honestidad."→ "Ele precisa se avaliar com mais honestidade."(Indica o ato de autoexame.)
"El profesional debe evaluarse periódicamente para identificar fortalezas y áreas de mejora."→ "The professional should evaluate themselves periodically to identify strengths and areas for improvement."(Recomendação profissional para desenvolvimento de carreira.)↗ Avaliação de Desempenho Profissional
"Tras la presentación, el ponente se evaluó a sí mismo críticamente, pensando en lo que podría haber hecho mejor."→ "After the presentation, the speaker should critically evaluate themselves, thinking about what could have been done better."(Reflexão pós-evento.)↗ Autoavaliação de Performance

Palavras facilmente confundidas

examinarsevalorarsejuzgarse

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinarse·valorarse·juzgarse

examinarse: Sinônimo próximo, com foco na análise detalhada.valorarse: Pode implicar uma apreciação do próprio valor ou mérito.juzgarse: Pode ter uma conotação mais crítica ou de atribuição de valor.

Antônimos

ignorarse·desatenderse

Regência e colocações

evaluarse + de

Se evaluó de buen profesional, aunque sabía que podía mejorar.

Uso menos frequente, pode soar um pouco formal.

evaluarse + como

Ella se evaluó como una líder resiliente ante los desafíos.

Indica a qualidade ou o modo como a pessoa se percebe.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evaluarse' em espanhol corresponde ao 'avaliar-se' em português do Brasil. Refere-se a um exame ou julgamento sobre si mesmo, suas ações, qualidades ou defeitos. É um termo comum em contextos educacionais, profissionais e de desenvolvimento pessoal. A forma pronominal é fundamental para indicar que a ação recai sobre o sujeito. Diferente de 'juzgarse', que pode ser mais severo, 'evaluarse' tende a ser mais objetivo e analítico, buscando uma avaliação equilibrada.

Conjugação verbal

Presenteyo me evalúo, tú te evalúas, él/ella/usted se evalúa, nosotros/nosotras nos evaluamos, vosotros/vosotras os evaluáis, ellos/ellas/ustedes se evalúan
Pretéritoyo me evalué, tú te evaluaste, él/ella/usted se evaluó, nosotros/nosotras nos evaluamos, vosotros/vosotras os evaluasteis, ellos/ellas/ustedes se evaluaron
Particípioevaluado(a)
avaliar-se

EN: evaluate oneself · ES: evaluarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Evaluate Definition
ES
↗ Evaluar - Dicionário da língua espanhola