O que significa "avaliar-superficialmente" em inglês e espanhol?

"avaliar-superficialmente" significa "superficially evaluate" em inglês e "evaluar superficialmente" em espanhol.

Como usar "avaliar-superficialmente" em uma frase?

Analisar ou examinar algo de forma superficial, sem profundidade ou detalhe.

avaliar-superficialmente

Inglês

superficially evaluate(verb phrase)

Exemplos de uso

"He only superficially evaluated the report before giving his opinion."→ "Ele apenas avaliou superficialmente o relatório antes de dar sua opinião."

"The new employee superficially evaluated the report before asking for more details."→ "O novo funcionário avaliou superficialmente o relatório antes de pedir mais detalhes."(Nota sobre o uso de 'superficially evaluated' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'superficially evaluated'

"He only superficially evaluated the proposal, without delving into the costs."→ "Ele apenas avaliou superficialmente a proposta, sem se aprofundar nos custos."(Exemplo de 'superficially evaluated' em contexto financeiro, com tradução.)↗ Avaliação superficial de proposta em inglês

Palavras facilmente confundidas

skimglance overassess briefly

Notas: A tradução literal 'evaluate superficially' é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skim·glance over·brush up on

skim: Tradução para o português de 'skim' ou 'glance over'.glance over: Expressão idiomática em português para uma verificação breve.brush up on: To review or refresh one's knowledge of a subject (less direct synonym).

Antônimos

evaluate thoroughly·examine meticulously

Regência e colocações

superficially evaluate [something]

Superficially evaluate the resume.

O objeto direto é o que se examina.

superficially assess [something]

Superficially assess the situation.

O advérbio modifica o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'superficially evaluate' em inglês descreve o ato de analisar algo sem a devida profundidade ou atenção aos detalhes. É frequentemente usada para indicar uma análise inicial, rápida ou incompleta. O advérbio 'superficially' (superficialmente) é chave aqui, contrastando com a ideia de uma avaliação completa ou aprofundada. Pode ser neutra, indicando apenas o método, ou negativa, sugerindo negligência ou falta de rigor.

Conjugação verbal

Infinitivoto superficially evaluate

PresenteI/you/we/they superficially evaluate; he/she/it superficially evaluates

Passadosuperficially evaluated

Particípiosuperficially evaluated

Gerúndiosuperficially evaluating

Espanhol

evaluar superficialmente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Él solo evaluó superficialmente el informe antes de dar su opinión."→ "Ele apenas avaliou superficialmente o relatório antes de dar sua opinião."(Combinação do verbo 'evaluar' com o advérbio 'superficialmente'.)

"El nuevo empleado evaluó superficialmente el informe antes de pedir más detalles."→ "O novo funcionário avaliou superficialmente o relatório antes de pedir mais detalhes."(Nota sobre o uso de 'evaluar superficialmente' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'evaluar superficialmente'

"Él solo evaluó superficialmente la propuesta, sin profundizar en los costos."→ "Ele apenas avaliou superficialmente a proposta, sem se aprofundar nos custos."(Exemplo de 'evaluar superficialmente' em contexto financeiro, com tradução.)↗ Avaliação superficial de proposta em espanhol

Palavras facilmente confundidas

examinar por encimaechar un vistazovalorar a la ligera

Notas: A tradução literal 'evaluar superficialmente' é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar por encima·echar un vistazo·ojear

examinar por encima: Tradução para o português de 'examinar por encima'.echar un vistazo: Expressão idiomática em português para uma verificação breve.ojear: Sugiere una lectura o visualización rápida, sin atención a los detalles.

Antônimos

analizar profundamente·examinar minuciosamente

Regência e colocações

evaluar [algo] superficialmente

Evaluar superficialmente el currículum.

O objeto direto é o que se examina.

evaluar superficialmente [algo]

Evaluar superficialmente la situación.

O advérbio modifica o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evaluar superficialmente' em espanhol descreve o ato de analisar algo sem a devida profundidade ou atenção aos detalhes. É frequentemente usada para indicar uma análise inicial, rápida ou incompleta. O advérbio 'superficialmente' é chave aqui, contrastando com a ideia de uma avaliação completa ou aprofundada. Pode ser neutra, indicando apenas o método, ou negativa, sugerindo negligência ou falta de rigor.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo superficialmente, tú evalúas superficialmente, él/ella evalúa superficialmente, nosotros/nosotras evaluamos superficialmente, vosotros/vosotras evaluáis superficialmente, ellos/ellas evalúan superficialmente

Pretéritoyo evalué superficialmente, tú evaluaste superficialmente, él/ella evaluó superficialmente, nosotros/nosotras evaluamos superficialmente, vosotros/vosotras evaluasteis superficialmente, ellos/ellas evaluaron superficialmente

Particípioevaluado superficialmente

avaliar-superficialmente

EN: superficially evaluate · ES: evaluar superficialmente