Palavras
Traduzir de:

avaliaram-tecnicamente

InglêsInglês

technically evaluated(verb phrase)

Flexões

technically evaluatetechnically evaluatestechnically evaluating
Exemplos de uso
"The experts technically evaluated the proposal."→ "Os especialistas avaliaram-tecnicamente a proposta."
"The engineers technically evaluated the structure before approval."→ "Os engenheiros avaliaram tecnicamente a estrutura antes da aprovação."(Nota de registo em português sobre a aplicação de conhecimento especializado.)↗ Avaliação Técnica de Estruturas
"The team technically evaluated the software to identify flaws."→ "A equipe avaliou tecnicamente o software para identificar falhas."(Nota de registo em português sobre o julgamento baseado em critérios específicos.)↗ Avaliação Técnica de Software

Palavras facilmente confundidas

technically assesstechnically judgedevaluated technically

Notas: A ordem 'technically evaluated' é mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

technically assessed·professionally appraised

technically assessed: Significado semelhante, frequentemente intercambiável.professionally appraised: Implica um julgamento formal e especializado.

Antônimos

superficially assessed·ignored the technical aspects

Regência e colocações

technically evaluate something

They technically evaluated the project's feasibility.

O advérbio 'technically' modifica o verbo 'evaluate'.

technically evaluate something based on/using

The system was technically evaluated using predefined metrics.

Especifica a base ou o método da avaliação técnica.

Contexto cultural e nuances

A frase 'technically evaluated' em inglês refere-se a um exame minucioso que utiliza conhecimentos e metodologias específicas de um campo, como engenharia, TI ou finanças. Contrasta com uma avaliação geral ou superficial, enfatizando a precisão e a conformidade com os padrões profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto technically evaluate
Presentetechnically evaluate(s)
Passadotechnically evaluated
Particípiotechnically evaluated
Gerúndiotechnically evaluating

EspanholEspanhol

evaluaron técnicamente(frase verbal)

Flexões

evaluar técnicamente
Exemplos de uso
"Los técnicos evaluaron técnicamente el equipo."→ "Os técnicos avaliaram-tecnicamente o equipamento."(Indica uma avaliação realizada com conhecimento técnico específico.)
"Los ingenieros evaluaron técnicamente la estructura antes de la aprobación."→ "Os engenheiros avaliaram tecnicamente a estrutura antes da aprovação."(Nota em português sobre a aplicação de conhecimento especializado.)↗ Avaliação Técnica de Estruturas
"El equipo evaluó técnicamente el software para identificar fallos."→ "A equipe avaliou tecnicamente o software para identificar falhas."(Nota em português sobre o julgamento baseado em critérios específicos.)↗ Avaliação Técnica de Software

Palavras facilmente confundidas

evaluarontécnicamenteanalizaron técnicamente

Notas: A forma com advérbio é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluaron desde el punto de vista técnico·juzgaron con criterio técnico

evaluaron desde el punto de vista técnico: Ênfase na análise detalhada e metodológica.juzgaron con criterio técnico: Foco na aplicação de julgamento baseado em expertise.

Antônimos

evaluaron superficialmente·ignoraron los aspectos técnicos

Regência e colocações

evaluar técnicamente algo

Evaluaron técnicamente el proyecto.

O advérbio 'técnicamente' modifica o verbo 'evaluar'.

evaluar técnicamente algo según/con

Evaluaron técnicamente el rendimiento según métricas específicas.

Indica o critério ou a base da avaliação técnica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'evaluaron técnicamente' em espanhol descreve um processo que vai além de uma simples avaliação, implicando o uso de conhecimento especializado, metodologias específicas e critérios rigorosos de uma determinada área profissional ou científica. É comum em contextos de engenharia, tecnologia, finanças, e outras disciplinas que exigem um olhar aprofundado e fundamentado.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo técnicamente, tú evalúas técnicamente, él/ella evalúa técnicamente, nosotros evaluamos técnicamente, vosotros evaluáis técnicamente, ellos/ellas evalúan técnicamente
Pretéritoyo evalué técnicamente, tú evaluaste técnicamente, él/ella evaluó técnicamente, nosotros evaluamos técnicamente, vosotros evaluasteis técnicamente, ellos/ellas evaluaron técnicamente
Particípioevaluado técnicamente
avaliaram-tecnicamente

EN: technically evaluated · ES: evaluaron técnicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avaliação Técnica
EN
↗ Technical Evaluation
ES
↗ Evaluación Técnica