PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliavam-se

InglêsInglês

they were evaluating themselves(verb phrase)

Flexões

evaluateevaluatesevaluatedevaluating
Exemplos de uso
"They were evaluating themselves on their performance."→ "Eles se avaliavam quanto ao seu desempenho."
"They were evaluating themselves based on rigorous criteria."(Nota sobre a base ou método da autoavaliação.)↗ Critérios de autoavaliação
"The team members were evaluating themselves after each project phase."→ "Os membros da equipe se avaliavam após cada fase do projeto."(Describes a recurring practice within a team.)↗ Team self-evaluation

Palavras facilmente confundidas

they evaluated themselvesthey were judging themselvesthey were assessing themselves

Notas: A forma 'were evaluating' indica a continuidade da ação no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they were assessing themselves·they were appraising themselves

they were assessing themselves: Similar, mas 'assess' pode implicar uma análise mais formal ou técnica.they were appraising themselves: Suggests determining the value or worth of oneself, often in a formal context.

Antônimos

they were despising themselves

Regência e colocações

evaluate oneself on/by

They were evaluating themselves on their performance.

Indica o critério ou a base da autoavaliação.

evaluate oneself as

They were evaluating themselves as capable leaders.

Descreve como eles se percebiam ou se classificavam.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were evaluating themselves' no contexto em inglês corresponde à ideia de um grupo de pessoas realizando uma autoavaliação contínua ou habitual no passado. O uso do 'past continuous' ('were evaluating') enfatiza a duração ou a natureza progressiva da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate oneself
Presentethey evaluate themselves
Passadothey evaluated themselves
Particípioevaluated
Gerúndioevaluating

EspanholEspanhol

se evaluaban(verbo)

Flexões

evaluarevalúoevaluasteevaluóevaluamosevaluaron
Exemplos de uso
"Ellos se evaluaban constantemente para mejorar."→ "Eles se avaliavam constantemente para melhorar."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado, onde o sujeito realizava a avaliação sobre si mesmo.)
"Los estudiantes se evaluaban constantemente para mejorar el rendimiento."→ "They were evaluating themselves based on rigorous criteria."(Nota sobre a base ou método da autoavaliação.)↗ Critérios de autoavaliação
"En esa época, la gente no se evaluaba tanto por la apariencia."→ "Naquela época, as pessoas não se avaliavam tanto pela aparência."(Sugiere un cambio en los valores o prioridades sociales a lo largo del tiempo.)↗ Cambio en los valores sociales

Palavras facilmente confundidas

se valorabanse considerabanse juzgaban

Notas: O pretérito imperfeito 'evaluaban' denota a continuidade ou habitualidade da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se valoraban·se consideraban

se valoraban: Similar, mas 'valorar' pode ter uma conotação mais emocional ou subjetiva.se consideraban: Sugiere una reflexión más profunda sobre la propia identidad o estatus.

Antônimos

se despreciaban

Regência e colocações

evaluarse de algo

Se evaluaban de su propia capacidad.

Uso menos comum, pode soar arcaico ou regional.

evaluarse en

Los artistas se evaluaban en términos de originalidad.

Indica a métrica ou critério usado na autoavaliação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se evaluaban' no contexto em espanhol corresponde à ideia de um grupo de pessoas realizando uma autoavaliação contínua ou habitual no passado. O uso do pretérito imperfeito ('evaluaban') enfatiza a duração ou a natureza progressiva da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo me evalúo, tú te evalúas, él/ella se evalúa, nosotros nos evaluamos, vosotros os evaluáis, ellos/ellas se evalúan
Pretéritoyo me evalué, tú te evaluaste, él/ella se evaluó, nosotros nos evaluamos, vosotros os evaluasteis, ellos/ellas se evaluaron
Particípioevaluado(a/os/as)
avaliavam-se

EN: they were evaluating themselves · ES: se evaluaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avaliar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ evaluate
ES
↗ evaluar