PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avaliávamos

InglêsInglês

evaluated(verbo)

Flexões

we evaluated
Exemplos de uso
"We evaluated the performance of the students."→ "Nós avaliávamos o desempenho dos alunos."
"We evaluated the team's performance every quarter."→ "Nós avaliamos o desempenho da equipe a cada trimestre."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Avaliação Concluída
"The critics evaluated the work based on technical and aesthetic criteria."→ "Os críticos avaliaram a obra com base em critérios técnicos e estéticos."(Descreve uma ação pontual e finalizada.)↗ Análise Pontual

Palavras facilmente confundidas

valuedassessedjudged

Notas: A forma 'evaluated' é o particípio passado, usado aqui como forma verbal no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valued·assessed

valued: Implica atribuir valor ou importância.assessed: Sinônimo próximo, foca na análise para determinar valor ou qualidade.

Antônimos

devalued·disregarded

Regência e colocações

evaluate something/someone

We evaluated the project.

Regência direta com objeto.

evaluate something/someone at

They evaluated the house at one hundred thousand reais.

Indica o valor determinado.

evaluate something/someone as

We evaluated the candidate as promising.

Classificação ou julgamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'evaluated' em inglês, no particípio passado, corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('avaliou', 'avaliamos'). Ele denota uma ação completa e finalizada. O contexto em que é usado determinará se a tradução mais adequada é o pretérito perfeito ou o particípio passado em português, dependendo da estrutura da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate
Presenteevaluate / evaluates
Passadoevaluated
Particípioevaluated
Gerúndioevaluating

EspanholEspanhol

evaluábamos(verbo)
Exemplos de uso
"Nosotros evaluábamos el desempeño de los estudiantes."→ "Nós avaliávamos o desempenho dos alunos."(Indica uma ação passada contínua ou habitual.)
"Estábamos evaluando el desempeño del equipo cada trimestre."→ "Nós estávamos avaliando o desempenho da equipe a cada trimestre."(Descreve uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Ação Contínua no Passado
"Los críticos evaluaban la obra basándose en criterios técnicos y estéticos."→ "Os críticos avaliavam a obra com base em critérios técnicos e estéticos."(Indica um processo de avaliação em andamento no passado.)↗ Processo de Avaliação Passada

Palavras facilmente confundidas

evaluamosevaluaríamosevaluaremos

Notas: Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'evaluar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimábamos·juzgábamos

estimábamos: Usado quando o foco é a aproximação de um valor.juzgábamos: Enfatiza a formação de uma opinião ou veredito.

Antônimos

desestimábamos·ignorábamos

Regência e colocações

evaluar algo/alguien

Estábamos evaluando el proyecto con cuidado.

Regência direta com objeto.

evaluar algo/alguien en

Evaluábamos la casa en cien mil reales.

Indica o valor determinado.

evaluar algo/alguien como

Evaluábamos al candidato como prometedor.

Classificação ou julgamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'evaluábamos' em espanhol, assim como 'avaliávamos' em português, utiliza o pretérito imperfeito do indicativo para expressar ações contínuas, habituais ou descritivas no passado. A escolha entre o imperfeito e o pretérito perfeito em espanhol depende se a ação é vista como um processo em andamento ou como um evento concluído.

Conjugação verbal

Presenteyo evalúo, tú evalúas, él/ella/usted evalúa, nosotros/nosotras evaluamos, vosotros/vosotras evaluáis, ellos/ellas/ustedes evalúan
Pretéritoyo evalué, tú evaluaste, él/ella/usted evaluó, nosotros/nosotras evaluamos, vosotros/vosotras evaluasteis, ellos/ellas/ustedes evaluaron
Particípioevaluado
avaliávamos

EN: evaluated · ES: evaluábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avaliar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Pretérito Imperfeito
EN
↗ Evaluate definition
EN
↗ Evaluate
ES
↗ Evaluar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Pretérito Imperfecto