O que significa "avaliou-se" em inglês e espanhol?

"avaliou-se" significa "was evaluated" em inglês e "se evaluó" em espanhol.

Como usar "avaliou-se" em uma frase?

Forma verbal da terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'avaliar', com o pronome oblíquo átono 'se' embutido.

avaliou-se

Inglês

was evaluated(verb phrase)

Exemplos de uso

"The damage caused by the fire was evaluated."→ "O dano causado pelo incêndio avaliou-se."

"The student's performance was evaluated based on objective criteria."→ "O desempenho do aluno foi avaliado com base em critérios objetivos."(Nota sobre a voz passiva sintética em português.)↗ Voz Passiva Sintética

"The project was evaluated positively by the committee."→ "O projeto foi avaliado positivamente pela comissão."(Demonstrates a common application in formal reporting.)↗ Formal Reporting

Palavras facilmente confundidas

evaluatedwas assessingwas judged

Notas: Refers to the action of evaluating something or someone, where the subject is the recipient of the action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was assessed·was appraised·was judged

was assessed: Sinônimo com foco na análise detalhada.was appraised: Sinônimo com ênfase na emissão de um parecer ou opinião.was judged: Implies forming an opinion or decision about something.

Antônimos

was disregarded·was overlooked

Regência e colocações

evaluate something/someone

The system was evaluated for efficiency.

Uso comum da voz passiva.

evaluate something/someone at [value]

The antique vase was evaluated at $500.

Especificando o valor estimado.

evaluate something/someone as [adjective/noun]

The candidate was evaluated as highly competent.

Classificando o resultado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'was evaluated' para o português é 'foi avaliado' ou 'avaliou-se'. Ambas as formas indicam uma ação passada e concluída, onde o foco está no objeto avaliado e não no agente da avaliação. A escolha entre 'foi avaliado' (voz passiva analítica) e 'avaliou-se' (voz passiva sintética) depende do estilo e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto evaluate

Presenteevaluates

Passadoevaluated

Particípioevaluated

Gerúndioevaluating

Espanhol

se evaluó(verbo)

Exemplos de uso

"Se evaluó el daño causado por el incendio."→ "O dano causado pelo incêndio avaliou-se."(Forma verbal reflexiva ou passiva.)

"El desempeño del estudiante se evaluó según criterios objetivos."→ "O desempenho do aluno foi avaliado com base em critérios objetivos."(Nota sobre a voz passiva sintética em português.)↗ Voz Passiva Sintética

"El proyecto se evaluó positivamente por el comité."→ "O projeto foi avaliado positivamente pela comissão."(Demuestra una aplicación común en informes formales.)↗ Informes Formales

Palavras facilmente confundidas

evaluóse evaluabase valoró

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'evaluar' com o pronome reflexivo 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se valoró·se estimó·se juzgó

se valoró: Sinônimo com foco na análise detalhada.se estimó: Sinônimo com ênfase na emissão de um parecer ou opinião.se juzgó: Sugiere una opinión o veredicto.

Antônimos

se desestimó·se ignoró

Regência e colocações

evaluar algo/alguien

Se evaluó el impacto del proyecto.

Uso comum da voz passiva reflexiva.

evaluar algo/alguien en [valor]

La obra de arte se evaluó en 50.000 dólares.

Uso da voz passiva analítica.

evaluar [algo/alguien] como [adjetivo]

El desempeño fue evaluado como satisfactorio.

Asignación de una cualidad.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se evaluó' para o português é 'avaliou-se' ou 'foi avaliado'. Ambas as formas indicam uma ação passada e concluída, onde o foco está no objeto avaliado e não no agente da avaliação. A escolha entre 'foi avaliado' (voz passiva analítica) e 'avaliou-se' (voz passiva sintética) depende do estilo e do contexto.